1
00:00:38,128 --> 00:00:40,358
Zacznijmy.

2
00:00:40,931 --> 00:00:45,800
Usuń wszystko z uszu
może przeszkodzić w Twojej przemianie

3
00:00:45,902 --> 00:00:51,204
w ludzi w tym tęgim,
popielata rzeka zwana życiem.

4
00:00:51,608 --> 00:00:52,905
Tak, co?

5
00:00:53,109 --> 00:00:56,203
- Mogę iść?
- Nie, usiądź i słuchaj.

6
00:00:56,980 --> 00:00:58,277
Ale muszę.

7
00:00:58,615 --> 00:01:00,082
Bądź cierpliwy.

8
00:01:01,718 --> 00:01:06,815
Kapitał początkowy to jest to
zaczyna wszystko.

9
00:01:07,591 --> 00:01:15,930
Dzięki niemu możesz rozpocząć działalność gospodarczą
lub zainwestuj. Łatwo to zgubić lub pomnożyć.

10
00:01:16,766 --> 00:01:21,362
Najważniejsze jest to, jak to zdobyć.

11
00:01:21,938 --> 00:01:24,406
Dziś jest to bardzo trudne.

12
00:01:24,507 --> 00:01:29,809
Ale na początku lat 90.
doszło do podziału majątku.

13
00:01:29,913 --> 00:01:35,476
Dzisiejsi tak zwani „oligarchowie”
nabyli je wtedy.

14
00:01:36,486 --> 00:01:39,421
Jak?

15
00:01:39,823 --> 00:01:42,189
Wtedy mogłeś zrobić
mnóstwo pieniędzy z niczego,

16
00:01:42,292 --> 00:01:45,921
wystarczy na kapitał początkowy
i resztę życia.

17
00:01:46,029 --> 00:01:48,088
A było ich mnóstwo
piramid finansowych...

18
00:01:48,298 --> 00:01:56,797
Tak, istniały piramidy finansowe
opróżnił kieszenie zwykłych ludzi.

19
00:01:56,907 --> 00:02:00,001
W kraju, w którym wszystko
zatrzymał się,

20
00:02:00,110 --> 00:02:05,742
nikomu nie przyszło do głowy, że nie można
zarób dziesięć rubli, dając komuś jeden.

21
00:02:06,416 --> 00:02:11,376
Istniały też grupy przestępcze, które
połączył się z władzami,

22
00:02:11,488 --> 00:02:16,323
i robiąc to,
nabył kapitał początkowy.

23
00:02:18,461 --> 00:02:20,986
Jak myślisz, dlaczego
mój pseudonim to „Topsman”?

24
00:02:21,665 --> 00:02:25,829
Nie, przyjacielu, jestem profesjonalistą.
Lubię kroić zwłoki...

25
00:02:26,903 --> 00:02:28,962
Więc nie chcesz rozmawiać,
nie musisz.

26
00:02:29,072 --> 00:02:32,235
To twoja sprawa.
Jesteśmy już w wolnym kraju.

27
00:02:33,143 --> 00:02:39,275
Po prostu wydaje mi się, że to robisz
największy błąd życia.

28
00:02:39,916 --> 00:02:42,476
Wiesz dlaczego?
Powiem ci.

29
00:02:42,585 --> 00:02:46,316
Gdybyś nam tylko powiedział
o co się pyta...

30
00:02:46,423 --> 00:02:49,688
...szybko byś się odnalazł
wśród tej partii.

31
00:02:49,793 --> 00:02:54,594
Ale nie chciałaś...
Ale jestem w dobrym nastroju.

32
00:02:54,698 --> 00:02:58,361
To dla mnie wielki dzień.
Moja córka dzisiaj rozpoczęła naukę w szkole.

33
00:02:58,468 --> 00:03:02,427
Oto kolejna szansa
umrzeć spokojnie.

34
00:03:05,175 --> 00:03:09,509
Więc porozmawiasz?

35
00:03:13,717 --> 00:03:15,150
Wstyd.

36
00:03:15,585 --> 00:03:21,080
Lubiłem cię. I tak się dowiem,
ponieważ jestem profesjonalistą.

37
00:03:22,625 --> 00:03:25,059
Ale będziesz umierał powoli i strasznie.

38
00:03:28,164 --> 00:03:32,533
No cóż, do widzenia.
Niektórym nie pomagamy.

39
00:03:33,603 --> 00:03:36,572
Ręce do góry, suko! I dwa kroki
z dala od niego! Rusz się!

40
00:03:37,007 --> 00:03:39,100
- Chłopaki, co się dzieje?
- Połóż się, śmieciu.

41
00:03:39,609 --> 00:03:44,046
Wyjmij armatę dwoma palcami
i powoli go odłóż.

42
00:03:44,280 --> 00:03:46,805
Słuchaj, szumowinie, poznaję ten głos.
znam cię?

43
00:03:46,950 --> 00:03:48,577
Powiedziałem rzuć broń i połóż się!

44
00:03:48,685 --> 00:03:52,143
Dobra, dobra, nie załamuj się...
co ze strzykawką?

45
00:03:52,389 --> 00:03:53,219
Trzymaj się tego na razie.

46
00:03:54,357 --> 00:03:56,825
- Cokolwiek powiesz.
- Ale powoli, jak widzę.

47
00:03:57,060 --> 00:03:57,890
Bez problemu.

48
00:03:58,795 --> 00:04:00,786
Bardzo dobry. Teraz ty.

49
00:04:01,197 --> 00:04:02,994
- A strzykawka?
- Chuj to.

50
00:04:19,349 --> 00:04:24,184
Bękart! Wiedziałem, że czegoś spróbuje.

51
00:04:24,854 --> 00:04:26,082
Gdzie to poszło?

52
00:04:26,189 --> 00:04:29,818
Wygląda na żołądek.
Dużo krwi... co zrobimy?

53
00:04:30,293 --> 00:04:36,027
Reżyseria:
Aleksiej Bałabanow

54
00:04:37,934 --> 00:04:41,461
Ach... jesteś policjantem.

55
00:04:42,705 --> 00:04:45,435
Wydawało mi się, że rozpoznaję ten głos...

56
00:04:45,842 --> 00:04:49,403
Co zrobił Michałych
poprosić cię, żebyś się dowiedział?

57
00:04:57,253 --> 00:04:59,221
Hej, Stepan... Nie dowiedzieliśmy się!

58
00:05:23,446 --> 00:05:25,471
Tam...

59
00:05:28,051 --> 00:05:36,891
BLUF MARTWEGO

60
00:05:42,365 --> 00:05:45,892
Dobrze jest posiedzieć i zapalić
tak, po sporcie.

61
00:05:46,202 --> 00:05:48,864
Palenie po sporcie jest dla ciebie złe.

62
00:05:50,240 --> 00:05:53,903
Baklazhan, czy oni wszyscy są tak mądrzy?
jak ty w Etiopii?

63
00:05:54,477 --> 00:05:56,206
Jestem Rosjaninem.

64
00:05:56,679 --> 00:06:02,083
Nie zaczynaj. Rosjanie nie palą aż tak dużo.
Ja i Koron palimy paczkę dziennie.

65
00:06:02,185 --> 00:06:04,483
A ty... Panie Dbający o Zdrowie,
dwie paczki dziennie!

66
00:06:04,587 --> 00:06:09,354
Więc włóż język do góry
czarny tyłek, Rosjanin...

67
00:06:10,326 --> 00:06:12,419
Porozmawiamy o interesach?

68
00:06:13,830 --> 00:06:15,821
W porządku, porozmawiajmy.

69
00:06:16,933 --> 00:06:17,957
No dalej.

70
00:06:18,401 --> 00:06:20,835
Biznes jest okropny.

71
00:06:21,404 --> 00:06:22,564
Dlaczego?

72
00:06:22,906 --> 00:06:25,568
Zgadnij. Skończyła nam się gotówka
i nie ma pracy.

73
00:06:25,675 --> 00:06:29,475
Od tego czasu minął miesiąc
nasza ostatnia eskapada.

74
00:06:30,246 --> 00:06:31,440
Więc?

75
00:06:31,548 --> 00:06:35,177
Więc? Więc nie ma pieniędzy i żadnych perspektyw.

76
00:06:36,119 --> 00:06:37,245
Horyzont?

77
00:06:37,353 --> 00:06:42,086
Nie. Ostatni raz z powodu niektórych
nerwowy półgłówk, schrzaniliśmy sprawę.

78
00:06:42,192 --> 00:06:45,093
Nie szukaj
kogoś winić.

79
00:06:45,195 --> 00:06:50,258
Dlaczego nie? Ktoś, kto myśli
że jeśli ma broń,

80
00:06:50,366 --> 00:06:56,703
może wybuchnąć bez ostrzeżenia
współpracownikami tego niebezpiecznego przedsięwzięcia.

81
00:06:56,806 --> 00:06:59,934
Nie zadzieraj ze mną! Dobra, wzruszyłem się,
zdarza się najlepszym z nas.

82
00:07:00,043 --> 00:07:05,811
Nie wszyscy z nas. Nie zdarzyło się to w przypadku Baklazhana
i u mnie to nie miało miejsca.

83
00:07:05,915 --> 00:07:08,383
Ale to się stało z tobą.

84
00:07:09,185 --> 00:07:14,350
I zbrukałeś naszą reputację.
Teraz ludzie myślą, że jesteśmy totalnymi wariatami.

85
00:07:14,457 --> 00:07:16,288
A wcześniej tego nie robili?

86
00:07:16,392 --> 00:07:21,091
Myśleli, że jesteśmy przypadkami na głowę,
teraz myślą, że jesteśmy totalnymi przypadkami.

87
00:07:26,669 --> 00:07:27,761
Tak, to ja... Ach.

88
00:07:28,238 --> 00:07:29,796
Policjant, to świetnie!

89
00:07:29,973 --> 00:07:32,999
Praca? Jaka jest praca?

90
00:07:33,977 --> 00:07:36,844
Jasne, rozumiem... Dobrze, jutro.

91
00:07:37,013 --> 00:07:42,007
To samo miejsce? Zoo?
Dlaczego Zoo?

92
00:07:42,852 --> 00:07:44,319
W porządku.

93
00:07:45,755 --> 00:07:47,120
- Policjant?
- Tak.

94
00:07:47,223 --> 00:07:48,656
- Czego on chce?
- Oferuję pracę.

95
00:07:48,758 --> 00:07:49,656
Jaka jest praca?

96
00:07:49,759 --> 00:07:53,786
Kto omawia to przez telefon?
Zobaczę się z nim jutro, dowiem się...

97
00:07:53,997 --> 00:07:55,396
Dlaczego w zoo?

98
00:07:55,531 --> 00:07:57,123
Więc nikt cię nie rozpoznaje.

99
00:08:00,536 --> 00:08:02,504
Ukradniemy samochód?

100
00:08:02,605 --> 00:08:06,564
Przejdziemy to. Dostajesz
trochę powolny, prawda?

101
00:08:07,277 --> 00:08:08,403
Jaki samochód?

102
00:08:08,511 --> 00:08:12,845
Nie obchodzi mnie to. Nie powinno się to wyróżniać,
przyciemniane szkło.

103
00:08:12,949 --> 00:08:14,211
Nasze czy zagraniczne?

104
00:08:14,517 --> 00:08:19,216
Powiedziałem, że nie powinno się to wyróżniać.
Łada albo Wołga, jeśli trzeba.

105
00:08:19,322 --> 00:08:20,414
Zrozumiałem.

106
00:08:21,658 --> 00:08:24,388
Teraz o etiopskim piłkarzu.

107
00:08:24,927 --> 00:08:28,090
Jestem Rosjaninem. Nigdy nie byłem w Etiopii.

108
00:08:28,197 --> 00:08:32,463
Wytnij to. Można to rozpoznać na milę
byłeś kanibalem.

109
00:08:33,436 --> 00:08:40,000
Broń należy do ciebie. Coś lekkiego.
Z tłumikami. I ciężki, na wszelki wypadek.

110
00:08:40,243 --> 00:08:41,232
Co?

111
00:08:41,444 --> 00:08:44,140
Po prostu zobacz, co możesz znaleźć. Rozumiem?

112
00:08:44,747 --> 00:08:45,611
Rozumiem.

113
00:08:45,715 --> 00:08:55,181
Dobry. Niech tym razem będzie gładko.
Żadnych amatorskich teatrów. Rozumiem?

114
00:08:55,291 --> 00:09:00,285
Po co na mnie patrzysz... Rozumiem.
Zostaw mnie w tym.

115
00:09:00,396 --> 00:09:01,761
W takim razie wszystko w porządku.

116
00:09:18,014 --> 00:09:19,606
Potrzebuję drinka.

117
00:09:20,316 --> 00:09:22,307
Nie jestem zaskoczony, po ostatniej nocy.

118
00:09:22,418 --> 00:09:24,010
I nie piłeś wczoraj wieczorem?

119
00:09:48,311 --> 00:09:49,608
Na co czekasz?

120
00:09:50,446 --> 00:09:52,141
Myślisz, że napiłbym się z tego?

121
00:09:52,248 --> 00:09:53,340
Poczekaj chwilę.

122
00:09:53,449 --> 00:09:55,212
Za bardzo cenię swoje zdrowie.

123
00:11:14,230 --> 00:11:15,959
Myślę, że dotarliśmy.

124
00:11:16,132 --> 00:11:20,364
Oczywiście, że tak. Myślisz, że nie mógłbym
znaleźć odpowiednie miejsce?

125
00:11:21,003 --> 00:11:23,403
Kto wie, z takim maniakiem jak ty.

126
00:11:26,509 --> 00:11:27,976
Trochę nerwowo, prawda?

127
00:11:28,478 --> 00:11:30,446
Po co się denerwować? chodźmy!

128
00:12:01,410 --> 00:12:02,843
Do czego służy plik?

129
00:12:04,146 --> 00:12:07,240
Umowa do przekazania partnerowi.

130
00:12:10,586 --> 00:12:12,247
Och... nie mogłeś tego zostawić?

131
00:12:12,355 --> 00:12:13,652
Cóż, na wszelki wypadek.

132
00:12:24,734 --> 00:12:25,792
Czego chcesz?

133
00:12:25,902 --> 00:12:26,960
Cześć.

134
00:12:30,540 --> 00:12:31,700
Powiedziałem: czego chcesz?

135
00:12:31,807 --> 00:12:34,935
Jesteśmy tu, żeby spotkać się z Doktorem.
Czy on jest w środku?

136
00:12:36,045 --> 00:12:38,036
Jestem Doktorem, czego chcesz?

137
00:12:38,748 --> 00:12:42,707
Przysłał nas Siergiej Michalicz.
Znaczy coś dla ciebie?

138
00:12:45,721 --> 00:12:47,814
Coś znaczy... Wejdź.

139
00:12:57,967 --> 00:12:59,764
Więc czego on chce?

140
00:13:01,070 --> 00:13:04,471
Już mówiłem, że nie dam
mu kawałek ciasta.

141
00:13:04,774 --> 00:13:10,940
Więc nie próbuj mnie straszyć. Już jestem
przestraszony! Więc skończ z tym i znikaj.

142
00:13:11,213 --> 00:13:12,271
Dlaczego jesteś niegrzeczny?

143
00:13:12,548 --> 00:13:13,947
Dlaczego próbujesz tego tutaj?

144
00:13:14,050 --> 00:13:18,919
W telewizji mówią, że układ nerwowy
ulega zużyciu. I ja w to wierzę.

145
00:13:19,722 --> 00:13:20,711
Bądźmy konstruktywni.

146
00:13:20,990 --> 00:13:23,857
W porządku, po prostu tego nie rób
naciskaj na mnie. W porządku?

147
00:13:24,260 --> 00:13:28,492
Nie zrobimy tego, panie doktorze.
Bądźmy jednak realistami.

148
00:13:28,598 --> 00:13:30,065
W porządku.

149
00:13:30,166 --> 00:13:34,068
Jesteś nowy w tym mieście.
Nowość w tym biznesie, prawda?

150
00:13:34,170 --> 00:13:34,898
Cóż...

151
00:13:35,004 --> 00:13:43,378
Potrzebujesz więc stałego wsparcia,
aby zapewnić Ci bezpieczeństwo.

152
00:13:43,879 --> 00:13:46,780
To samo dla wszystkich,
ale wcale nie jesteśmy drodzy.

153
00:13:46,882 --> 00:13:50,613
Więc nie bądźmy niegrzeczni,
spróbuj albo się napracuj,

154
00:13:50,720 --> 00:13:55,282
pomyślmy o Twoim bezpieczeństwie
i Twoje opcje.

155
00:13:56,826 --> 00:13:58,293
Opcje?

156
00:13:58,394 --> 00:14:00,726
Daję ci pięć minut na przemyślenie tego.
Zegar tyka.

157
00:14:00,830 --> 00:14:01,819
Pójdziemy na papierosa.

158
00:14:02,498 --> 00:14:03,522
Dlaczego pięć?

159
00:14:03,633 --> 00:14:04,657
Za długo?

160
00:14:04,767 --> 00:14:05,927
Zrób trzy.

161
00:14:07,770 --> 00:14:09,294
Musisz tylko pomyśleć...

162
00:14:14,877 --> 00:14:19,405
Nie, myślisz, szumowinie,
o to, żeby nie dać się teraz wciągnąć w szczelinę.

163
00:14:19,515 --> 00:14:23,508
Uspokójcie się, chłopaki, uspokójcie się.
Możemy to rozwiązać.

164
00:14:23,619 --> 00:14:25,678
Dlaczego nie powiedziałeś
miałeś ochronę?

165
00:14:25,788 --> 00:14:30,248
Czy muszę każdemu tłumaczyć
freeloader, który się pojawi?

166
00:14:30,359 --> 00:14:32,156
Nie mam ochrony.

167
00:14:32,261 --> 00:14:33,819
Kim oni w takim razie są? Magowie?

168
00:14:33,929 --> 00:14:35,590
To nie magowie.

169
00:14:35,698 --> 00:14:43,264
Twój stary myśli, że może przyjść
i przejąć Doktora?

170
00:14:43,372 --> 00:14:44,999
Źle zrozumiałeś.

171
00:14:45,207 --> 00:14:48,665
Zamknij się! To ja będę mówił.

172
00:14:48,778 --> 00:14:55,707
Ostrzegałem już twojego starego pierdla,
Nie potrzebuję pomocy. Poradzę sobie.

173
00:14:55,818 --> 00:15:02,451
Powtarzałem to wszystkim przez cały rok.
Ale oni wszyscy są tu grubi.

174
00:15:03,959 --> 00:15:05,654
To musi być to miejsce.

175
00:15:06,262 --> 00:15:09,561
Więc będę musiał się wciąć
Twoja demografia.

176
00:15:10,299 --> 00:15:12,733
Jakieś ostatnie słowa?

177
00:15:13,502 --> 00:15:17,700
Myślę, że Siergiej Michalicz będzie bardzo urażony.
Nie lubi, gdy ktoś w niego rzuca.

178
00:15:18,674 --> 00:15:23,236
Prawdopodobnie cię zabije, bo jesteś
łamanie zasad biznesu.

179
00:15:23,345 --> 00:15:24,471
Ale masz szansę.

180
00:15:24,580 --> 00:15:29,745
Powiedz tym półgłówkom, żeby odłożyli broń,
załóż płaszcz, na zewnątrz jest zimno,

181
00:15:29,852 --> 00:15:31,513
i pojedziemy do Siergieja Michalicza.

182
00:15:31,620 --> 00:15:33,383
- To tyle?
- Zasadniczo.

183
00:15:33,489 --> 00:15:34,922
Więc posłuchaj!

184
00:15:40,129 --> 00:15:41,858
Oni naprawdę nie są magikami.

185
00:15:44,500 --> 00:15:46,832
Prawidłowy. Nigdy więcej ochrony.

186
00:15:57,680 --> 00:15:59,045
dranie.

187
00:15:59,148 --> 00:16:00,479
Co teraz?

188
00:16:00,583 --> 00:16:06,044
Mam mieszane uczucia. Połowa mnie mówi
powinniśmy rozwalić tego kretyna.

189
00:16:06,155 --> 00:16:07,520
A druga połowa?

190
00:16:07,623 --> 00:16:11,787
Żebyśmy pozwolili mu żyć i zabrali go do siebie
Siergiej Michalicz, niech on zdecyduje, co robić.

191
00:16:11,894 --> 00:16:14,055
Wolę pierwszą opcję.

192
00:16:14,630 --> 00:16:17,963
Ja też, ale co z Michaliczem?

193
00:16:19,001 --> 00:16:22,129
Powiemy, że zaczął wymachiwać bronią,

194
00:16:22,304 --> 00:16:27,241
ale byliśmy szybsi
i powiedz mu o tych dwóch. Więc?

195
00:16:27,343 --> 00:16:30,403
W porządku. Jednak nie wydaje mi się to właściwe.

196
00:16:31,413 --> 00:16:33,711
W porządku. Rzućmy o to.

197
00:16:33,816 --> 00:16:36,284
Głowy, zabierzemy go do Michalicza.
Tails, załatwiamy go.

198
00:16:36,452 --> 00:16:39,785
Nie spotkałem pedała
jak to od dłuższego czasu.

199
00:16:39,889 --> 00:16:42,915
Nie biznesmen,
to jakiś chuligan.

200
00:16:43,359 --> 00:16:44,986
Nadziewajcie się, dziwadła!

201
00:16:50,666 --> 00:16:51,655
Suka.

202
00:16:52,635 --> 00:16:54,102
Szumowina, co?

203
00:16:54,703 --> 00:16:57,501
Co teraz? Mam nadzieję, że nie wiedziałeś
o broni?

204
00:16:57,606 --> 00:16:59,699
Nie zrozumiałeś.
Nie miałem nic na myśli.

205
00:16:59,809 --> 00:17:03,074
W porządku. Weźmy przynajmniej proszek.

206
00:17:03,179 --> 00:17:08,310
Tak, i zanieś to Michaliczowi.
Wszędzie krew.

207
00:17:08,417 --> 00:17:09,406
A co z nim?

208
00:17:09,518 --> 00:17:12,009
Kto go potrzebuje. Przybij go sztywniakami.
Przewrócił to i wszystko zepsuł.

209
00:17:15,791 --> 00:17:18,919
Wszystko jest zepsute.

210
00:17:19,028 --> 00:17:22,191
Nie wszystko.
Dostanę pudełko.

211
00:17:38,180 --> 00:17:39,374
No dalej.

212
00:18:02,004 --> 00:18:03,232
Łatwy!

213
00:18:03,639 --> 00:18:07,336
Dwa kroki do tyłu.
I powoli dajesz mi pudełko.

214
00:18:07,877 --> 00:18:12,371
W porządku, w porządku, wszystko w porządku.
Kim jesteś?

215
00:18:12,915 --> 00:18:15,247
Nie twoja sprawa.
Daj mi pudełko.

216
00:18:15,351 --> 00:18:17,046
W porządku, nie ma problemu.

217
00:18:17,353 --> 00:18:21,153
Połóż go na bagażniku
i dwa kroki w tył. Szybko!

218
00:18:21,257 --> 00:18:24,715
Powiedziałeś powoli, teraz jesteś
mówiąc szybko. Który to jest?

219
00:18:24,894 --> 00:18:25,918
Pudełko!

220
00:18:26,462 --> 00:18:28,089
W porządku, w porządku.

221
00:18:47,816 --> 00:18:48,646
Piękny!

222
00:18:49,184 --> 00:18:54,554
Przy twojej dokładności powinieneś być w
Zespół olimpijski. Marnujesz swój talent.

223
00:18:55,024 --> 00:18:56,787
Nie lubię sportu.

224
00:19:01,063 --> 00:19:02,826
Ja też nie.

225
00:19:07,736 --> 00:19:09,397
Powiedz mi, dlaczego to zrobiłeś
musisz zepsuć samochód?

226
00:19:09,939 --> 00:19:14,433
To nie było celowe.
Nie celowałem w jego głowę.

227
00:19:14,543 --> 00:19:15,840
Gdzie zatem?

228
00:19:17,112 --> 00:19:18,170
Serce.

229
00:19:18,580 --> 00:19:20,775
Jasne, w takim razie nie jestem pewien co do zespołu.

230
00:19:20,883 --> 00:19:27,447
Weź tego byłego wariata do domu
i zapłacisz za naprawę.

231
00:19:48,410 --> 00:19:50,970
Oto przyjaciel dla ciebie.

232
00:20:03,425 --> 00:20:07,486
To będzie cię kosztować około
100 rubli amerykańskich.

233
00:20:08,297 --> 00:20:12,097
Już jesteś mi winien samochód
za ponowne uratowanie ci życia.

234
00:20:13,569 --> 00:20:16,663
Zgłośmy się na razie,
na wypadek, gdyby pojawił się ktoś inny.

235
00:20:51,907 --> 00:20:53,875
Najważniejsze, że są policjanci
nie powinno nas powstrzymywać.

236
00:20:53,976 --> 00:20:55,568
Kup syrenę.

237
00:20:55,677 --> 00:20:59,204
Bardzo zabawne.
Michalicz nas teraz pocieszy.

238
00:21:00,716 --> 00:21:03,947
- Władik! Tatuś pracuje
- Chcę zobaczyć tatusia.

239
00:21:04,053 --> 00:21:09,389
Ach, przyjdź do mnie, synku!
Wszystko w porządku, Eleonoro.

240
00:21:09,491 --> 00:21:11,391
Jesteś moim kochaniem,

241
00:21:11,493 --> 00:21:14,587
Gdzie jest mamusia?
Odpoczynek, cóż, dobrze.

242
00:21:14,696 --> 00:21:16,186
Więc znajdź Wisielca.

243
00:21:16,598 --> 00:21:20,534
Nie było go od kilku dni i dostań
pieniądze gotowe dla prawnika.

244
00:21:21,170 --> 00:21:23,900
Wisielec czy nie kata,
musimy zrobić interes.

245
00:21:24,006 --> 00:21:25,940
Muszę, więc kontynuuj.

246
00:21:26,041 --> 00:21:31,001
Rozumiem, szefie, rozumiem.
Wszystko będzie dobrze.

247
00:21:36,652 --> 00:21:40,679
Cześć chłopaki. Co zajęło ci tyle czasu?

248
00:21:40,789 --> 00:21:44,555
Co jest w pudełku?
Uszy Doktora?

249
00:21:45,594 --> 00:21:46,891
Nie całkiem.

250
00:21:47,729 --> 00:21:50,857
No i powiedz, jak poszło?

251
00:21:51,700 --> 00:21:55,329
Siergiej Michalicz, nie byliśmy
całkowicie udany.

252
00:21:55,437 --> 00:21:59,840
Prawidłowy. Cóż, odpal.

253
00:22:01,043 --> 00:22:04,911
Trochę schrzaniliśmy.

254
00:22:05,614 --> 00:22:08,708
Siergiej, wiesz
co oznacza to słowo?

255
00:22:08,817 --> 00:22:10,148
Nie, Siergiej Michalicz.

256
00:22:10,252 --> 00:22:18,455
Siergiej, to znaczy być pomiędzy
pochwa i tyłek kobiety.

257
00:22:18,560 --> 00:22:23,793
Widzisz, nawet Władik wie, więc?
Cóż, kontynuuj.

258
00:22:23,899 --> 00:22:28,768
Przyjechaliśmy, a on zaczął być niegrzeczny.
Wyjąłem pistolet.

259
00:22:28,871 --> 00:22:32,568
A potem kolejne dwa przypadki na głowę
pojawił się. Wszyscy uzbrojeni!

260
00:22:32,674 --> 00:22:38,510
Zaczął nam grozić. Więc, żeby to skrócić,
zabiliśmy ich wszystkich.

261
00:22:39,281 --> 00:22:45,516
Powiedz mi, Siergiej,
Czy mówiłem ci, żebyś ich zabił?

262
00:22:46,822 --> 00:22:50,781
Wiesz, że potrzebuję Doktora?

263
00:22:51,793 --> 00:22:53,226
Siergiej Michalicz!
Oni to rozpoczęli.

264
00:22:53,595 --> 00:22:58,191
Oni to rozpoczęli? Dziwak!

265
00:22:59,168 --> 00:23:04,697
Jeśli zauważysz, że sytuacja się zaostrza,
po prostu umów się na spotkanie później.

266
00:23:04,806 --> 00:23:08,139
- Potrzebujesz bicia.
- Ale my...

267
00:23:08,243 --> 00:23:09,904
- Byłeś bity?
- Ja?

268
00:23:10,779 --> 00:23:15,876
Oczywiście! Jak myślisz
Doszedłem w ten sposób?

269
00:23:16,318 --> 00:23:22,018
Uważam, że nie należy bić dzieci.
Mój tata też mnie bił i...

270
00:23:23,225 --> 00:23:27,662
Nadal chcę go zabić.
I jeszcze kilka innych...

271
00:23:27,996 --> 00:23:30,590
W porządku, Szymonie,
przestań opowiadać bzdury.

272
00:23:30,699 --> 00:23:32,894
Dotarliśmy do Siergieja Michalicza
w interesach... my...

273
00:23:33,068 --> 00:23:42,443
Nie mogę wam, idioci, w niczym ufać.
Wynoś się stąd. Co jest w pudełku?

274
00:23:42,544 --> 00:23:44,375
Proszek.

275
00:23:45,147 --> 00:23:46,136
Jaki proszek?

276
00:23:46,248 --> 00:23:49,581
Trochę proszku. Postanowiliśmy zbierać
to w górę. On już tego nie potrzebuje.

277
00:23:51,887 --> 00:23:54,822
- Poza moim zasięgiem.
- Do widzenia.

278
00:23:59,094 --> 00:24:01,756
Widzisz to?
Jak myślisz?

279
00:24:08,637 --> 00:24:11,367
Nie zmartwił się zbytnio.

280
00:24:12,107 --> 00:24:16,510
Udało się, dzięki Bogu.
Na szczęście wzięliśmy proszek.

281
00:24:16,945 --> 00:24:18,503
Tak.

282
00:24:23,352 --> 00:24:24,842
Ach, dobra robota.

283
00:24:31,426 --> 00:24:36,955
Tak, ja... Co? Gdy? W porządku.

284
00:24:38,700 --> 00:24:41,965
Tak, zapamiętam.
Jestem w drodze.

285
00:24:43,438 --> 00:24:45,235
Gdzie w takim razie idziemy?

286
00:24:45,574 --> 00:24:47,098
Co masz na myśli?

287
00:24:47,209 --> 00:24:48,767
Cóż, dla odpoczynku.

288
00:24:49,478 --> 00:24:54,415
Gdziekolwiek chcesz, ale bez striptizu.
Albo się zmobilizuję.

289
00:24:55,250 --> 00:24:56,740
Bilard?

290
00:24:57,486 --> 00:24:59,579
W porządku, bilard, ale spokojne miejsce.

291
00:25:29,851 --> 00:25:32,547
<i>- Czy wziąłeś lekarstwo?
- Tak.</i>

292
00:25:34,556 --> 00:25:35,818
Co?

293
00:25:36,325 --> 00:25:41,388
Siergiej Michalich, kończymy kominek.
Czy chciałbyś zobaczyć?

294
00:25:43,131 --> 00:25:48,068
- Uczyłeś się?
- Tak.

295
00:25:48,170 --> 00:25:52,402
- Gdzie?
- Instytut Architektury.

296
00:25:52,507 --> 00:25:55,499
- W Centrum?
- Tak.

297
00:25:57,779 --> 00:26:02,273
- Pełny etat?
- Pełny etat.

298
00:26:03,018 --> 00:26:08,183
Jeśli studiowałeś w trybie stacjonarnym, Architekt,
o co chodzi z tym, co zrobiłeś w łazience?

299
00:26:09,191 --> 00:26:12,024
Siergiej Michalich, taki jest właśnie projekt.

300
00:26:12,127 --> 00:26:14,322
Projekt?

301
00:26:15,630 --> 00:26:17,461
Zatwierdziłeś projekt.

302
00:26:17,566 --> 00:26:21,093
Projekt był na papierze i można
wepchnij to sobie w tyłek.

303
00:26:21,803 --> 00:26:29,073
Nie utopiłem cię w wannie, ale jeśli ty
kominek jest jak Twoja łazienka,

304
00:26:29,177 --> 00:26:31,441
Spalę cię w tym, rozumiesz?

305
00:26:31,613 --> 00:26:35,140
Chodźmy i popatrzmy,
Vladik, zobacz, co zrobił.

306
00:26:35,250 --> 00:26:37,377
No dalej, dalej, pokaż nam więc.

307
00:27:10,352 --> 00:27:12,320
Jeszcze się nie nagrzało.

308
00:27:13,955 --> 00:27:20,190
Cóż, to zasłony dla ciebie, Panie Architektu.

309
00:27:46,721 --> 00:27:48,279
Gra, czy może najpierw ją mieć?

310
00:27:48,390 --> 00:27:50,790
- Albo najpierw miej jednego.
- W porządku.

311
00:27:53,495 --> 00:27:56,191
Czy ktoś nam służy?

312
00:28:01,736 --> 00:28:03,795
Czego byście chcieli, panowie?

313
00:28:04,206 --> 00:28:06,037
Panowie chcieliby odpocząć.

314
00:28:06,441 --> 00:28:08,932
Poproszę sałatkę i sok.

315
00:28:10,712 --> 00:28:15,615
- Jaki sok?
- Dobre, ale nie pomidorowe.

316
00:28:17,018 --> 00:28:22,081
- Orzechy i piwo. Masz pistacje?
- Tak.

317
00:28:26,127 --> 00:28:29,290
- Niezły tyłek.
- Zachowuj się przyzwoicie.

318
00:28:29,498 --> 00:28:33,628
W porządku, w porządku,
ale co za dupek.

319
00:28:51,453 --> 00:28:54,217
Chłopaki, ja i mój przyjaciel
zagra za 5 minut.

320
00:28:54,322 --> 00:28:56,586
My po prostu skończymy, potem ty.

321
00:28:56,691 --> 00:29:01,151
- Tylko 5 minut. Spieszymy się.
- Co?

322
00:29:02,964 --> 00:29:04,898
5 minut.

323
00:29:09,004 --> 00:29:10,631
Dziękuję.

324
00:29:18,013 --> 00:29:21,676
- Nie jesz?
- Koniec z tym.

325
00:29:22,284 --> 00:29:26,983
Och, mam pomysł.
To nie pomysł, to zakład.

326
00:29:28,423 --> 00:29:29,822
Chcesz zakład?

327
00:29:30,492 --> 00:29:32,289
Zależy co,
i co mam zrobić.

328
00:29:32,394 --> 00:29:33,656
Nic wielkiego.

329
00:29:34,496 --> 00:29:41,231
Zagramy w bilard,
i jeśli wygram, zapłacę nasze rachunki,

330
00:29:41,336 --> 00:29:45,272
i jeśli wygrasz,
zapłacisz nasze rachunki, dobrze?

331
00:29:46,107 --> 00:29:47,199
Jaki jest świetny pomysł?

332
00:29:47,842 --> 00:29:52,711
Najważniejsza idea jest taka, że ją mamy
najpierw po dwie butelki.

333
00:29:53,214 --> 00:29:54,647
W porządku?

334
00:29:56,484 --> 00:30:01,114
Cóż, nie wiem.
prowadzę.

335
00:30:01,222 --> 00:30:08,492
Nie baw się w skauta! Nigdy nie prowadziłeś
pijany? Włącza się, czy stchórzysz?

336
00:30:08,597 --> 00:30:11,657
Wódka z jedzeniem czy bez?

337
00:30:11,766 --> 00:30:15,293
Możesz zjeść trochę tej sałatki,
Dam ci przewagę.

338
00:30:16,638 --> 00:30:17,662
Ach... Rosyjski?

339
00:30:17,772 --> 00:30:19,967
- Jaki rosyjski?
- Bilard.

340
00:30:20,075 --> 00:30:25,172
- No cóż, jakiej jesteś narodowości?
- Rosyjski.

341
00:30:25,280 --> 00:30:29,410
Cóż, odpowiedziałeś na swoje pytanie.
Przygotuj gotówkę.

342
00:30:29,517 --> 00:30:32,350
W porządku, ale wódka jest wliczona w cenę
w rachunku.

343
00:30:32,454 --> 00:30:34,684
- I wgniecenie w samochodzie.
- W porządku.

344
00:30:43,398 --> 00:30:49,303
Och, moje słowo! Cóż, to...

345
00:30:49,404 --> 00:30:51,372
Władik, nie brudź się.

346
00:30:52,674 --> 00:30:56,770
Pokrojony na kawałki.

347
00:31:00,849 --> 00:31:01,838
Cześć.

348
00:31:02,083 --> 00:31:04,415
Jak myślisz, kto to był?

349
00:31:06,154 --> 00:31:07,644
- Kto, ja?
- Tak.

350
00:31:08,757 --> 00:31:12,318
- Nie wiem.
- To źle. Tak.

351
00:31:15,530 --> 00:31:21,093
Prawidłowy. Władik, nie rób bałaganu,
co ty... Mama będzie zła.

352
00:31:21,936 --> 00:31:23,403
Zadzwoń do policjanta.

353
00:31:23,672 --> 00:31:30,407
Zabierz go do siebie, niech zajmie się papierkową robotą, powiedz
go, żeby dowiedział się, kim są ci dziwadła w maskach.

354
00:31:30,845 --> 00:31:35,509
I powiedz mu, żeby mnie natychmiast wpisał,
zobaczymy kto jest winien. W porządku?

355
00:31:35,617 --> 00:31:36,641
Tak.

356
00:31:37,419 --> 00:31:42,584
No to chodźmy. Vladik, będziesz bałaganić
a twoja mama będzie zła, daj spokój.

357
00:31:43,291 --> 00:31:46,692
I powiedz Siergiejowi, żeby przyszedł
ze swoim kolegą.

358
00:31:46,795 --> 00:31:47,693
W porządku.

359
00:31:52,434 --> 00:31:54,800
Myślisz, że Michalicz
zadzwoni do nas wkrótce?

360
00:31:55,537 --> 00:31:58,506
Nie myśl, że on coś planuje.
Co, masz ochotę strzelić?

361
00:31:59,107 --> 00:32:04,739
Nie, po prostu pogawędka.

362
00:32:04,846 --> 00:32:06,780
Po co się męczyć?

363
00:32:11,653 --> 00:32:16,488
Witam, tak. W porządku,
jesteśmy w drodze.

364
00:32:17,892 --> 00:32:19,018
Gdzie idziemy?

365
00:32:19,127 --> 00:32:22,028
Pochwal się, dobrze zgadłeś.
Michalicz nas wzywa.

366
00:32:22,330 --> 00:32:25,527
Nie udało mi się nawet zostać rozbitym, ale przynajmniej
zaoszczędziłeś trochę pieniędzy.

367
00:32:25,633 --> 00:32:27,794
Nie jestem pewien, kto
zaoszczędziłem trochę pieniędzy.

368
00:32:27,902 --> 00:32:31,338
W porządku, chodźmy.
Kelnerka! Rachunek!

369
00:32:54,763 --> 00:32:56,355
Więc czego potrzebujesz?

370
00:32:57,899 --> 00:33:00,868
- Po pierwsze, cześć.
- Już się przywitaliśmy. Więc?

371
00:33:03,404 --> 00:33:07,306
- Chcę zaoferować ci pracę.
- Praca. Jaka praca?

372
00:33:07,408 --> 00:33:09,968
Nie przeszkadzaj, to ci powiem.

373
00:33:10,078 --> 00:33:11,978
Nie udawaj twardego, dobrze?

374
00:33:12,680 --> 00:33:16,639
Nie jestem, po prostu słuchaj, jak ty
można zrobić naprawdę poważne ciasto.

375
00:33:17,385 --> 00:33:18,875
Poważne ciasto?

376
00:33:22,123 --> 00:33:26,457
- Tato, nakarmmy krokodyla.
- A co z biedną myszą?

377
00:33:27,529 --> 00:33:29,861
Tato, krokodyl jest głodny.

378
00:33:30,465 --> 00:33:33,195
- Musimy oszukać kilku ludzi.
- Zdzierać?

379
00:33:33,301 --> 00:33:34,825
- Zerwij.
- Kto?

380
00:33:35,403 --> 00:33:36,597
Czy cię to obchodzi?

381
00:33:36,704 --> 00:33:39,104
Bynajmniej.
Ile?

382
00:33:39,474 --> 00:33:42,068
- Bardzo.
- Ile?

383
00:33:42,644 --> 00:33:43,668
Cóż...

384
00:33:46,314 --> 00:33:47,781
Sto kawałków.

385
00:33:48,049 --> 00:33:53,783
- Jaki rodzaj?
- Ruble. Bucksy oczywiście.

386
00:33:54,122 --> 00:33:57,353
- Teraz rozmawiamy. Ile?
- Dwa.

387
00:33:57,458 --> 00:33:58,652
Dwa?

388
00:33:59,761 --> 00:34:01,956
Dlaczego pytasz dwa razy?
Jesteś głuchy?

389
00:34:02,063 --> 00:34:05,089
nie jestem głuchy,
po co bełkotasz?

390
00:34:05,633 --> 00:34:06,827
Nie mamroczę.

391
00:34:06,935 --> 00:34:09,403
Uspokoić się. Jaka jest umowa?

392
00:34:09,504 --> 00:34:12,439
Przyjadą, pójdą do biura.
Potem wychodzą.

393
00:34:12,540 --> 00:34:17,910
Jeden będzie miał sprawę.
Bierzesz sprawę i uciekasz.

394
00:34:18,012 --> 00:34:19,172
Kim oni są?

395
00:34:19,280 --> 00:34:21,009
- No wiesz.
- Nie, nie mam.

396
00:34:21,115 --> 00:34:23,345
Nikt poważny.

397
00:34:24,919 --> 00:34:27,649
Zrób to szybko
i dokładny i będzie dobrze.

398
00:34:27,755 --> 00:34:31,452
Zgoda. Kiedy otrzymamy zapłatę?

399
00:34:31,559 --> 00:34:35,325
Zaraz potem pieniądze. Bierzesz kwotę
zgodziliśmy się ze sprawą.

400
00:34:35,430 --> 00:34:37,330
Tylko mnie nie oszukaj!

401
00:34:38,399 --> 00:34:40,993
Ponieważ mogę im powiedzieć, kto to zrobił.

402
00:34:41,102 --> 00:34:44,503
Chodź, Miedź.
Jesteśmy uczciwymi ludźmi.

403
00:34:44,906 --> 00:34:47,340
I nikogo nie zabijaj.
Miło i spokojnie.

404
00:34:47,442 --> 00:34:52,607
W porządku, nie narzekaj. Jesteśmy profesjonalistami,
wszystko będzie dobrze.

405
00:34:52,714 --> 00:34:55,308
„Będzie dobrze”. Powiedziałeś to ostatnim razem.

406
00:34:55,416 --> 00:34:57,350
Ostatnim razem to była szansa.

407
00:34:57,452 --> 00:35:00,250
Szansa? Sześć trupów, czy to szansa?

408
00:35:00,355 --> 00:35:02,380
No dalej, nie przeszkadzaj mi.

409
00:35:02,490 --> 00:35:05,618
Nie przeszkadzam. nie chcę
tym razem jakakolwiek rzeź.

410
00:35:05,727 --> 00:35:07,695
W porządku, rozumiem.

411
00:35:08,496 --> 00:35:10,054
Przynieś mi sprawę.

412
00:35:10,164 --> 00:35:13,531
Nie pieprz mnie! wiem
ile tam jest.

413
00:35:13,668 --> 00:35:15,033
Jedziemy na stację?

414
00:35:16,738 --> 00:35:21,141
Zdecydowanie to straciłeś.
Dla mnie, w domu! Rozumiem?

415
00:35:23,578 --> 00:35:24,567
Do widzenia.

416
00:35:29,050 --> 00:35:30,039
Półgłówk.

417
00:35:36,291 --> 00:35:38,350
A mówiłeś, że był głodny.

418
00:36:05,053 --> 00:36:10,286
Prawidłowy. Zanieś tę sprawę do prawnika.

419
00:36:10,525 --> 00:36:12,618
- Do kogo?
- To angielskie określenie prawnika.

420
00:36:12,727 --> 00:36:14,558
Dziękuję.

421
00:36:15,029 --> 00:36:16,656
Co się dzieje w tej sprawie?

422
00:36:16,764 --> 00:36:21,463
Co jest w... Słuchaj, Vladik.
Wziąłeś tablet?

423
00:36:21,569 --> 00:36:22,536
Tak.

424
00:36:22,637 --> 00:36:24,298
Moje małe kochanie.

425
00:36:24,405 --> 00:36:27,772
W tym przypadku, Siergiej, są pieniądze.

426
00:36:27,875 --> 00:36:33,211
Wymieniasz te pieniądze na heroinę,
i przynieś to tutaj.

427
00:36:33,314 --> 00:36:37,250
- Rozumiesz? Dasz sobie z tym radę?
- Oczywiście. To proste.

428
00:36:37,352 --> 00:36:45,851
Cóż, muszę zapytać, Siergiej, bo możesz
zawsze schrzań łatwy interes!

429
00:36:46,861 --> 00:36:48,089
Słuchaj uważnie.

430
00:36:48,796 --> 00:36:52,596
Jedziesz do prawnika.

431
00:36:52,700 --> 00:36:54,429
- Ech?
- To prawnik.

432
00:36:54,535 --> 00:37:03,102
Daj mu walizkę, weź heroinę,
i wróć.

433
00:37:03,878 --> 00:37:06,176
Siergiej Michalicz, nie martw się,
poradzimy sobie z tym.

434
00:37:06,280 --> 00:37:07,838
Nie martw się, Siergiej?

435
00:37:09,150 --> 00:37:15,350
Kiedy ty na płaskiej powierzchni, na stole bilardowym,
Czy można znaleźć dół gówna i w nim utonąć?

436
00:37:16,190 --> 00:37:19,125
Dobra, ruszaj się,
a jeśli znowu schrzanisz,

437
00:37:19,227 --> 00:37:21,889
Mówię ci, w obecności tego dziecka,

438
00:37:21,996 --> 00:37:24,430
Będę bardzo zdenerwowany.
Odejdź z tobą.

439
00:37:24,565 --> 00:37:26,396
Siergiej Michalicz, nie martw się,
poradzimy sobie z tym.

440
00:37:31,239 --> 00:37:37,906
Pracuję dla ciebie, kochanie.
Co tam zrobiłeś?

441
00:37:38,012 --> 00:37:39,172
Trumna.

442
00:37:39,280 --> 00:37:43,808
Trumna, hej, twoja mama będzie narzekać.
Zrobiłeś cały cmentarz.

443
00:38:00,568 --> 00:38:02,934
Wytrzymajcie tutaj, chłopaki.

444
00:38:20,121 --> 00:38:26,321
Cześć, policjant. Po co mnie wezwałeś?

445
00:38:26,627 --> 00:38:32,497
Słyszałem, Mózgu, że jesteś lekkomyślny,
ale nie myślałem o tym w takim stopniu.

446
00:38:32,600 --> 00:38:38,368
Skończ z tanią gadką.
Czego chcesz?

447
00:38:38,673 --> 00:38:44,407
W porządku, porozmawiajmy o interesach. Czy pseudonim
Koron coś dla Ciebie znaczy?

448
00:38:45,313 --> 00:38:48,305
- Gdzie jest ta szumowina?
- Dobra, uspokój się.

449
00:38:48,416 --> 00:38:51,579
Jestem spokojny, gdzie on jest?

450
00:38:51,686 --> 00:38:55,986
Słyszałem, że cię zranił,
a ty nadal jesteś na niego zły.

451
00:38:58,759 --> 00:39:06,222
Po prostu powiedz mi, gdzie jest ta szumowina
i rozerwę go na kawałki.

452
00:39:07,168 --> 00:39:14,301
W porządku, powiem ci. I zrobisz to mnie
w zamian przysługa.

453
00:39:14,408 --> 00:39:21,644
Ciekawe, jaką przysługę mogę wyświadczyć policjantowi?
Nie informuję.

454
00:39:22,416 --> 00:39:25,010
W mieszkaniu jest sprawa
gdzie go znajdziesz.

455
00:39:25,119 --> 00:39:29,488
Przynieś mi sprawę
i kończymy. Zgoda?

456
00:39:29,757 --> 00:39:31,190
Co się dzieje w tej sprawie?

457
00:39:31,292 --> 00:39:32,418
Co cię to obchodzi?

458
00:39:33,494 --> 00:39:38,022
Etui jest lekkie i co jest w środku
nie dotyczy ciebie.

459
00:39:41,235 --> 00:39:43,203
Mamy umowę?

460
00:39:43,304 --> 00:39:48,640
W porządku, nie martw się. Zgoda.

461
00:39:48,743 --> 00:39:51,644
Oto adres, pod którym
będą dziś wieczorem.

462
00:39:51,746 --> 00:39:57,184
Przyjdź jutro do mnie.
Oto mój adres.

463
00:39:57,285 --> 00:40:00,721
Jeśli masz jakiś problem, zadzwoń do mnie,
jest numer.

464
00:40:08,229 --> 00:40:10,322
- Tak długo.
- Jasne.

465
00:40:12,500 --> 00:40:13,865
Do jutra.

466
00:40:19,707 --> 00:40:20,799
Półgłówk.

467
00:40:30,084 --> 00:40:30,778
Nie spóźniliśmy się?

468
00:40:30,885 --> 00:40:34,844
Nie, mnóstwo czasu. Możemy nawet
coś przekąsić.

469
00:40:34,956 --> 00:40:37,015
Z skrzynką amerykańskich pieniędzy?

470
00:40:37,124 --> 00:40:39,217
Cóż, pójdziemy do amerykańskiego McDonalda.

471
00:40:39,327 --> 00:40:40,624
I zjeść to gówno?

472
00:40:40,728 --> 00:40:45,324
Pospiesz się. To szybkie i pyszne.
Cały świat je hamburgery.

473
00:40:45,433 --> 00:40:47,196
To po prostu dziwadła bez gustu.

474
00:40:48,402 --> 00:40:51,371
Chcesz, żebym jadła placki?

475
00:40:51,472 --> 00:40:53,838
Zostawcie rosyjskie ciasta!

476
00:41:01,249 --> 00:41:04,343
W porządku, ciasteczku, jesteśmy na miejscu.
Spieszę się.

477
00:41:23,904 --> 00:41:27,101
- Siergiej, cześć!
- W porządku, Dzik!

478
00:41:27,441 --> 00:41:30,467
Pomyślałem: czy to on, czy nie?

479
00:41:31,712 --> 00:41:34,806
Słyszałem, że przeniosłeś się do Centrum.

480
00:41:34,915 --> 00:41:36,815
Tak, ustawiłem się.

481
00:41:36,917 --> 00:41:39,078
Cóż, widzę, że masz
wyrósł brzuch.

482
00:41:39,920 --> 00:41:43,321
Tutaj trzymam mózgi
które nie pasują.

483
00:41:45,660 --> 00:41:48,185
Nadal jesteś niewolnikiem Mikhalicha?

484
00:41:49,130 --> 00:41:51,621
Tak, co masz przeciwko Michaliczowi?

485
00:41:51,732 --> 00:41:57,466
Powinnaś go rzucić.
Co można robić na prowincji?

486
00:41:57,571 --> 00:42:02,099
Biegając jak susły,
liczenie kopiejek.

487
00:42:02,209 --> 00:42:07,670
W dzisiejszych czasach można naprawdę dobrze sobie radzić
dla siebie, ale nie w tej dziurze.

488
00:42:07,782 --> 00:42:11,775
Trzeba jechać do Centrum,
to wszystko tam jest.

489
00:42:11,886 --> 00:42:16,550
A twój Michalich jest susłem. Żadnej przyszłości.

490
00:42:16,657 --> 00:42:20,821
Mój szef go tu umieścił,
i może go zdjąć.

491
00:42:21,729 --> 00:42:27,531
- Nie możesz jechać szybciej?
- Tak, daj spokój, jestem głodny.

492
00:42:30,771 --> 00:42:35,003
- Dzień dobry.
- Cola, frytki i hamburger.

493
00:42:35,109 --> 00:42:37,373
- Sos z frytkami?
- Nie.

494
00:42:40,748 --> 00:42:42,545
73 000 rubli.

495
00:42:42,650 --> 00:42:44,743
Hej, a co z linią?

496
00:42:50,891 --> 00:42:53,155
- Cześć, Dzik.
- Cześć, Siemion.

497
00:42:53,260 --> 00:42:54,192
Gdzie byłeś?

498
00:42:55,029 --> 00:42:56,121
Osiągnął wielki sukces.

499
00:42:56,230 --> 00:42:57,561
Gdzie są twoi strażnicy?

500
00:42:57,665 --> 00:43:03,900
Chłopaki, nasz biznes jest legalny.
Zabieramy euroobligacje do Japonii.

501
00:43:04,805 --> 00:43:06,830
A ty, Siergiej, pracuj z nami.

502
00:43:06,941 --> 00:43:12,106
Mogę pomóc. Ale potrzebujesz
trochę ciasta na początek.

503
00:43:15,850 --> 00:43:17,818
Oto moja karta.

504
00:43:20,721 --> 00:43:24,122
Nadal strzelacie, chłopaki?

505
00:43:24,225 --> 00:43:25,317
No to co?

506
00:43:25,426 --> 00:43:28,088
Ludzie już nie strzelają.

507
00:43:28,195 --> 00:43:32,097
Inaczej prowadzą interesy,
nie jak twój Michajłowicz.

508
00:43:36,570 --> 00:43:42,702
To były dawne czasy. Pamiętaj jak
rozwaliliśmy Biełozerskich?

509
00:43:47,214 --> 00:43:49,205
Chodź, jesteśmy spóźnieni.

510
00:43:49,750 --> 00:43:50,842
W porządku, chodźmy.

511
00:43:50,951 --> 00:43:52,680
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia, Kabanie.

512
00:44:17,077 --> 00:44:20,569
Szumowina, co?
Poczekaj, załatwimy go.

513
00:44:20,681 --> 00:44:22,114
Nie, pozwól mu odejść.

514
00:44:22,850 --> 00:44:25,683
To poważny samochód. Słyszałem, że to
najlepsze w dzisiejszych czasach.

515
00:44:25,786 --> 00:44:28,653
Odejdź, widziałeś co
Dzik prowadził?

516
00:44:28,756 --> 00:44:33,955
Tak, Dzik sobie poradził.

517
00:44:48,008 --> 00:44:49,305
Tutaj.

518
00:44:50,578 --> 00:44:52,045
Co to jest?

519
00:44:52,146 --> 00:44:54,205
To?
To mucha.

520
00:44:54,715 --> 00:44:56,808
Widzę, że to mucha.
Co to tu robi?

521
00:44:56,917 --> 00:44:57,815
Dałeś pozwolenie.

522
00:44:57,918 --> 00:44:58,942
- Ja?
- Ty.

523
00:44:59,620 --> 00:45:02,350
Nie pamiętam, żebym mówił
żebyś przyniósł muchę.

524
00:45:02,456 --> 00:45:04,390
Powiedziałeś pistolety i coś cięższego.

525
00:45:04,492 --> 00:45:09,794
Miałem na myśli karabin maszynowy. W Etiopii jest
„coś cięższego” – wyrzutnia rakiet?

526
00:45:09,897 --> 00:45:10,795
Jestem Rosjaninem.

527
00:45:11,065 --> 00:45:13,431
Rosjanin, mam nadzieję, że nie
przynieś jakieś granaty.

528
00:45:16,036 --> 00:45:19,904
Jesteś totalnym psycholem. Potrzebujesz
udać się do lekarza, załatwić sprawę.

529
00:45:20,007 --> 00:45:22,168
I nie sądzę, że to Rosjanin
lekarz może pomóc.

530
00:45:22,743 --> 00:45:24,301
To twoja opinia.

531
00:45:29,717 --> 00:45:31,582
Przestań się opychać, jesteśmy tutaj.

532
00:45:32,152 --> 00:45:35,315
Jeśli tym razem schrzanimy, zrobi to Mikhalicz
połknij nas w całości, łącznie z badziewiem.

533
00:45:35,422 --> 00:45:39,415
Przestań się stresować! Nikt nie idzie
zjeść ciebie lub twoje gówno,

534
00:45:39,527 --> 00:45:42,655
i jem, bo jestem głodny.
Nie mogę pracować głodny.

535
00:45:42,763 --> 00:45:45,926
Napychaj się tym badziewiem
nie sprawi, że będziesz pracować lepiej.

536
00:45:46,433 --> 00:45:50,802
To wystarczy. Dlaczego ty?
zawsze gadam bzdury, kiedy jem?

537
00:45:50,905 --> 00:45:52,167
Mógłbyś zrujnować mój apetyt.

538
00:45:55,075 --> 00:45:56,736
Przestań jeść. I tak jesteśmy spóźnieni.

539
00:46:00,447 --> 00:46:02,244
W porządku, idę.

540
00:46:05,386 --> 00:46:07,445
A oto nasi pacjenci.

541
00:46:12,326 --> 00:46:15,420
- Słuchajcie, wierzący.
- Więc? Ja też jestem wierzący.

542
00:46:15,529 --> 00:46:17,622
Jakiego boga masz w Etiopii?
Wiara w czary?

543
00:46:19,733 --> 00:46:25,000
Nie rozumiem, Korono. Powiedziałeś, że tak
wyjdź ze walizką, a nie wchodź.

544
00:46:25,105 --> 00:46:26,163
Tak.

545
00:46:26,840 --> 00:46:28,705
Dlaczego więc w to wchodzą?

546
00:46:28,809 --> 00:46:31,539
Skąd mam wiedzieć.
Idź i zapytaj.

547
00:46:31,812 --> 00:46:33,803
I co mamy zrobić?

548
00:46:33,914 --> 00:46:37,111
Tak jak się zgodziliśmy. Bierzemy je
kiedy wyjdą.

549
00:46:40,921 --> 00:46:43,947
Witam, kogo chcesz zobaczyć?

550
00:46:44,058 --> 00:46:44,990
Jego.

551
00:46:45,659 --> 00:46:48,389
- Masz spotkanie?
- Oczywiście.

552
00:46:48,495 --> 00:46:52,795
- Kto to jest?
- Damy sobie radę.

553
00:46:55,436 --> 00:46:59,236
Ach! W końcu zacząłem się martwić.

554
00:46:59,707 --> 00:47:01,698
Pozdrowienia dla obrońców
ofiar molestowania przez policję.

555
00:47:01,809 --> 00:47:04,004
Witam, witam. Wszystko gotowe?

556
00:47:04,111 --> 00:47:08,138
Galia, Galia, wszystko w porządku,
chłopcy są tu, żeby się ze mną spotkać.

557
00:47:08,248 --> 00:47:12,412
- Mam wszystko, a ty?
- Oczywiście.

558
00:47:33,574 --> 00:47:35,439
- Wszystko w porządku.
- Zgadzać się.

559
00:47:35,542 --> 00:47:38,067
Powodzenia.
Pozdrowienia dla Siergieja Michalicza.

560
00:47:41,081 --> 00:47:41,979
Do widzenia.

561
00:47:57,965 --> 00:48:02,231
- Daj nam sprawę!
- Sprawa?

562
00:48:03,070 --> 00:48:04,264
Sprawa! Jesteś głuchy?

563
00:48:04,371 --> 00:48:06,339
Nie, ze strachu, że nie
całkiem rozumiem.

564
00:48:06,440 --> 00:48:09,034
- Twardy facet, prawda?
- Kto?

565
00:48:09,309 --> 00:48:10,776
Zastój.

566
00:48:12,379 --> 00:48:16,213
Nie bądźmy głupi. Rzuć sprawę,
i możesz iść.

567
00:48:16,316 --> 00:48:19,251
Nie powinieneś trzymać się rzeczy.

568
00:48:21,455 --> 00:48:25,892
- Jesteście martwi.
- Och, boję się. chodźmy.

569
00:48:26,860 --> 00:48:30,455
Tak, prosto na cmentarz.
Lepiej kopcie sobie głębokie doły.

570
00:48:45,245 --> 00:48:47,679
Skończyliśmy. Michalicz nas zabije.

571
00:48:47,781 --> 00:48:49,681
Co zamierzamy zrobić?

572
00:48:49,783 --> 00:48:52,980
Moglibyśmy się powiesić
albo idź do Michalicza, ta sama różnica.

573
00:48:53,087 --> 00:48:55,055
Śmieszny. Umrę ze śmiechu.

574
00:48:55,155 --> 00:48:56,486
To nie byłoby najgorsze wyjście.

575
00:48:56,857 --> 00:48:58,222
Więc co zrobimy?

576
00:48:58,325 --> 00:49:00,486
Pojedziemy do Michalicza i liczymy na cud.

577
00:49:25,185 --> 00:49:28,416
Michalicz w? W saunie?

578
00:49:29,790 --> 00:49:30,984
Co powiesz?

579
00:49:31,225 --> 00:49:34,058
Nie wiem, zobaczymy
w jakim jest nastroju.

580
00:49:37,097 --> 00:49:42,660
Wiesz, że spalił swojego architekta
w swoim kominku.

581
00:49:45,172 --> 00:49:46,537
Pierdolić!

582
00:50:24,344 --> 00:50:28,610
Nie musisz mi mówić, już wiem.

583
00:50:28,715 --> 00:50:33,015
Siergiej Michalicz, zaskoczyli nas.
Nie mieliśmy nawet czasu na reakcję.

584
00:50:33,120 --> 00:50:36,146
- Wiedziałeś, po co idziesz?
- Heroina.

585
00:50:36,723 --> 00:50:41,160
Gdybyś wiedział, że to heroina, wiedziałbyś
byli przygotowani na wszystko,

586
00:50:41,261 --> 00:50:45,322
włączając w to zaskoczenie. Prawidłowy?

587
00:50:46,733 --> 00:50:52,763
A jeśli się zgadzasz, to dlaczego, do cholery
zaskoczyli cię?

588
00:50:52,873 --> 00:50:54,306
Nie wiem, myślę.

589
00:50:54,408 --> 00:50:57,377
Tak? A co ty
myśleć, Siergiej?

590
00:50:57,477 --> 00:50:58,466
Moja głowa.

591
00:50:58,579 --> 00:51:00,171
Tam na górze, Siergiej, masz tyłek.

592
00:51:00,280 --> 00:51:03,511
Z czego się tak cieszysz,
myślisz o czymś innym?

593
00:51:03,617 --> 00:51:08,816
Powinienem cię ukarać, chociaż tym razem
być może nie jesteś całkowicie winny.

594
00:51:08,989 --> 00:51:09,978
Tak.

595
00:51:10,090 --> 00:51:13,059
Z czego się tak cieszysz?
Ty jasnoróżowy głupcze.

596
00:51:13,160 --> 00:51:16,687
Nie oznacza to, że nie można całkowicie obwiniać
masz całkowitą jasność.

597
00:51:16,964 --> 00:51:22,698
Dobra, tępe czaszki, słuchajcie uważnie.
Idź i spotkaj się z naszym miedzianym informatorem.

598
00:51:22,803 --> 00:51:24,293
On nas wrobił?

599
00:51:24,571 --> 00:51:29,565
Po pierwsze, nie przeszkadzaj starszym,
i po drugie, kto powiedział, że zostałeś wrobiony?

600
00:51:29,676 --> 00:51:36,206
Zostałeś oszukany, Siergiej,
jak frajerzy, jak uczniowie.

601
00:51:36,316 --> 00:51:38,841
I ja razem z tobą. Rozumiem?

602
00:51:38,952 --> 00:51:43,412
Więc idź teraz do niego i postaw strachy
na niego w sprawie heroiny.

603
00:51:43,523 --> 00:51:44,581
On wie?

604
00:51:44,691 --> 00:51:49,856
Ty znowu, mówiłem, żebyś nie przeszkadzał.
Więc zmuś go do mówienia, a potem daj mu klapsa.

605
00:51:50,230 --> 00:51:51,891
- Dasz radę?
- Oczywiście.

606
00:51:51,999 --> 00:51:57,301
I obiecuję, że jeśli będzie tak jak ostatnim razem,
jesteś historią. Rozumiem?

607
00:52:01,775 --> 00:52:07,372
Hej, hej! Och, Władik, dobry Boże, mamusia tak zrobi
zbesztać cię, nie zrobiłeś sobie krzywdy?

608
00:52:07,481 --> 00:52:11,008
Idź, idź i nie wracaj
bez dobrych wiadomości.

609
00:52:11,118 --> 00:52:16,146
Chodź tu, moja ukochana,
och, kochanie,

610
00:52:17,057 --> 00:52:21,221
ty wielki pakiet życia.

611
00:52:23,130 --> 00:52:25,792
Już wierciłeś
dziurę w głowie?

612
00:52:25,899 --> 00:52:29,357
Zostaw wiarę, dobrze?
Albo zrobię ci dziurę w głowie.

613
00:52:29,469 --> 00:52:32,870
Och, może chcesz
zostać mnichem?

614
00:52:32,973 --> 00:52:36,238
Gdybym nie został ochrzczony, już dawno byśmy to zrobili
gnić na cmentarzu.

615
00:52:36,343 --> 00:52:37,867
Nie chcę iść na cmentarz.

616
00:52:37,978 --> 00:52:41,778
Chcę, jak w cywilizowanym świecie,
zostać poddany kremacji.

617
00:52:41,882 --> 00:52:44,214
Spalisz się, nie martw się.
Już niedługo.

618
00:53:06,440 --> 00:53:11,935
- Wow.
- Co to jest, Korono? Gdzie są nasze pieniądze?

619
00:53:15,182 --> 00:53:19,619
Brak pieniędzy. A to wygląda na heroinę.

620
00:53:19,720 --> 00:53:22,553
Heroina? Jaka heroina?

621
00:53:22,656 --> 00:53:24,988
Podobnie jak w Etiopii.

622
00:53:25,092 --> 00:53:27,424
Ale co mamy z tym zrobić?

623
00:53:27,527 --> 00:53:30,291
- Strzelaj.
- Czy to żart?

624
00:53:30,397 --> 00:53:32,058
Daj mi papierosa.

625
00:53:33,533 --> 00:53:37,526
Dwa pytania. Kto nas oszukał?

626
00:53:38,739 --> 00:53:41,037
I co robimy
z tą kupą gówna?

627
00:53:41,141 --> 00:53:43,439
- Mam te same pytania.
- I ja.

628
00:53:43,543 --> 00:53:49,413
Prawidłowy. Więc po pierwsze, nie panikuj.

629
00:53:51,251 --> 00:53:56,518
Po drugie, pójdę do policjanta
i dowiedzieć się, co się dzieje,

630
00:53:56,623 --> 00:53:59,956
i dlaczego jest tam sterta heroiny
w tym przypadku zamiast pieniędzy.

631
00:54:00,060 --> 00:54:06,021
Dobry pomysł. Ale czy jesteś pewien, że to heroina?
a nie koks albo proszek do prania?

632
00:54:06,133 --> 00:54:07,691
Kolejny dobry pomysł.

633
00:54:21,348 --> 00:54:24,875
Wygląda jak heroina,
chociaż nie jestem ekspertem...

634
00:54:25,852 --> 00:54:28,753
Nie, na pewno nie jest to proszek do prania.

635
00:54:28,855 --> 00:54:30,254
Daje ci siłę.

636
00:54:30,457 --> 00:54:32,687
Nie, nie proszek do prania.

637
00:54:32,793 --> 00:54:36,627
Wiesz, wpadłem na pewien pomysł.

638
00:54:37,330 --> 00:54:38,388
Myśl?

639
00:54:39,466 --> 00:54:42,458
Tak. Pójdę, a ty myślisz
planu zapasowego.

640
00:54:42,569 --> 00:54:45,094
- Jakiego rodzaju?
- Kopia zapasowa!

641
00:54:45,872 --> 00:54:47,931
Czego potrzebujemy
plan zapasowy dla?

642
00:54:48,041 --> 00:54:51,533
Myślę, że oszukaliśmy
kilku poważnych ludzi.

643
00:54:52,212 --> 00:54:56,546
Uciekniesz do Etiopii,
ale co ze mną i Balem?

644
00:54:56,650 --> 00:54:59,778
- Mam dość twoich spraw o Etiopii.
- Nie.

645
00:55:01,755 --> 00:55:11,027
To proste, nie ma nic
możemy z tym zrobić.

646
00:55:12,666 --> 00:55:16,295
To nie jest 20 gramów, to...
Ile tam jest?

647
00:55:16,603 --> 00:55:19,401
Cholernie dużo. Około 5 kilo.

648
00:55:19,506 --> 00:55:24,705
Jasne, idę, a ty myślisz, myślisz!

649
00:55:26,179 --> 00:55:29,273
- Włożę sprawę do piekarnika.
- W porządku.

650
00:55:33,653 --> 00:55:36,520
Czy zwariowałeś?
czytając te bzdury?

651
00:55:36,623 --> 00:55:38,750
Uczę się z nimi angielskiego.

652
00:55:43,997 --> 00:55:48,661
Idziesz do klasztoru
i wyjadę za granicę.

653
00:55:48,768 --> 00:55:50,736
Kto cię tam potrzebuje...

654
00:55:52,672 --> 00:55:54,833
Myślisz, że winny jest policjant?

655
00:55:55,775 --> 00:55:59,609
Kto jeszcze? Kupił to rzeźnik.
Masz co do tego jakieś wątpliwości?

656
00:55:59,713 --> 00:56:02,443
- Po prostu nie mogę uwierzyć w swoje szczęście.
- Jakie szczęście?

657
00:56:02,749 --> 00:56:05,047
Nienawidziłem tego szumowiny gliniarza od wieków.

658
00:56:05,152 --> 00:56:08,280
A jeśli kogoś nienawidzę, denerwuję się
i źle się z nimi zachowuję.

659
00:56:08,622 --> 00:56:14,686
To niedobrze dla biznesu. Gdyby nie to
Michalicz, zabiłbym go wieki temu.

660
00:56:14,794 --> 00:56:17,228
W porządku, Simon, dam ci
ta satysfakcja.

661
00:56:17,330 --> 00:56:21,357
- Dziękuję, kolego.
- Dla ciebie wszystko. Jakikolwiek kaprys.

662
00:56:21,468 --> 00:56:22,799
To szacunek.

663
00:56:23,270 --> 00:56:26,364
Tylko się nie denerwuj.

664
00:56:32,979 --> 00:56:35,243
Oto nasze piękno.

665
00:56:36,283 --> 00:56:37,978
Naprawdę dam się ponieść.

666
00:56:38,552 --> 00:56:40,713
Tak, kolego, jesteś prawdziwym maniakiem.

667
00:56:41,121 --> 00:56:45,421
Trzeba szanować, a nie oceniać
słabości innych.

668
00:57:03,009 --> 00:57:05,000
Dlaczego wciąż masz ten plik?

669
00:57:05,111 --> 00:57:07,944
Nie miałem czasu tego podrzucić.

670
00:57:08,415 --> 00:57:14,115
Cześć chłopaki. Będziesz spadać
obok stacji.

671
00:57:14,221 --> 00:57:17,622
Mogłeś zadzwonić. Co słychać?

672
00:57:17,724 --> 00:57:22,184
Mogli podsłuchać telefon.
Musimy porozmawiać, chodźmy na górę.

673
00:57:22,295 --> 00:57:25,025
Mam nadzieję, że policja nie
jeszcze cię niepokoi.

674
00:57:25,131 --> 00:57:29,500
Ja też. Pospiesz się.

675
00:58:01,434 --> 00:58:05,894
Nie żyje się zbyt dobrze.
Oszczędzasz?

676
00:58:06,006 --> 00:58:09,533
- Stepan, masz plaster?
- Gips? Medyczny?

677
00:58:09,643 --> 00:58:10,871
Tak, duży.

678
00:58:10,977 --> 00:58:14,435
W toalecie, w szafce,
przez Jana. Zaciąć się?

679
00:58:17,350 --> 00:58:19,750
- Pójdę i zobaczę.
- Dobra.

680
00:58:33,266 --> 00:58:37,066
Hej, zwariowałeś czy co?

681
00:58:40,540 --> 00:58:45,500
Hej chłopaki! O co chodzi?

682
00:58:45,612 --> 00:58:48,979
- O heroinie.
- Jaka heroina?

683
00:58:49,082 --> 00:58:55,043
Heroina w tej sprawie, która ma 3 głowy
wziął od nas. I myślimy, że o tym wiesz.

684
00:58:55,155 --> 00:59:00,525
Nie, na pewno oszalałeś.

685
00:59:00,927 --> 00:59:06,126
Słuchaj, Simon, on mówi, że tak
zwariowałem. Zgadzasz się?

686
00:59:08,168 --> 00:59:10,363
<i>D Spójrz na mnie teraz. D

687
00:59:21,614 --> 00:59:24,242
Chodźcie chłopaki!
Całkiem oszalałeś?

688
00:59:24,351 --> 00:59:25,340
Całkowicie.

689
00:59:27,754 --> 00:59:29,984
Cicho, cicho, przestraszysz
sąsiedzi, brud.

690
00:59:30,423 --> 00:59:35,053
Brudzie, powinieneś zachować spokój obywatelski,
ale wrzeszczysz jak świnia.

691
00:59:35,161 --> 00:59:37,493
Simon, zakryj mu usta.

692
00:59:40,734 --> 00:59:43,134
OK. Zamknij się, suko,

693
00:59:47,507 --> 00:59:49,134
Pewnie boli?

694
00:59:49,242 --> 00:59:50,334
Powinienem tak myśleć!

695
00:59:50,510 --> 00:59:52,774
Myślisz, że jest gotowy
porozmawiać z nami już?

696
00:59:53,580 --> 00:59:55,104
Nie wiem. Zapytajmy.

697
00:59:55,215 --> 00:59:58,844
Słuchaj, śmieciu, jesteś gotowy do rozmowy,
lub potrzebujesz większego nacisku?

698
00:59:59,586 --> 01:00:01,781
Mówi, że jest gotowy.
Otwórz jego usta.

699
01:00:02,055 --> 01:00:05,354
Suki, czego chcesz?

700
01:00:05,458 --> 01:00:09,189
Dla powolnych wśród nas, powtarzam,
gdzie jest heroina i kto ją wziął?

701
01:00:10,230 --> 01:00:17,261
Co, Siergiej?
Ja... ja... naprawdę nie wiem...

702
01:00:17,370 --> 01:00:20,669
-Szymon, jeszcze raz.
- Zamknij się, suko.

703
01:00:24,878 --> 01:00:27,676
W porządku, wystarczy.
Otwórz jego usta.

704
01:00:27,781 --> 01:00:29,043
W porządku.

705
01:00:29,149 --> 01:00:31,811
Więc, kretynie, wystarczy?
A może chcesz więcej?

706
01:00:31,918 --> 01:00:32,850
Możemy, Simonie?

707
01:00:32,952 --> 01:00:34,510
Łatwy!

708
01:00:38,057 --> 01:00:39,888
Tam, suko!

709
01:00:40,827 --> 01:00:45,423
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, że to jedyne wyjście
jest powiedzenie nam wszystkiego, co wiesz.

710
01:00:45,532 --> 01:00:51,232
Gdzie jest heroina? Nie trzymaj tego w sobie,
albo wbije ci nóż w oko.

711
01:00:51,337 --> 01:00:55,637
- On jest taki. Czyż nie jesteś Szymonem?
- Całkowicie.

712
01:00:55,742 --> 01:00:58,836
Policzę do jednego. Jeden...

713
01:01:01,414 --> 01:01:03,075
Ja... powiem ci...

714
01:01:03,516 --> 01:01:09,512
Widzisz, możesz, kiedy chcesz. I zachowałeś
mówiąc: „Nie wiem, nie pamiętam”.

715
01:01:09,622 --> 01:01:11,385
No dalej, wszyscy jesteśmy uszami.

716
01:01:11,691 --> 01:01:15,286
Ustawiłem cię.

717
01:01:15,995 --> 01:01:18,054
Wiemy o tym, po prostu weź
do sedna sprawy.

718
01:01:18,364 --> 01:01:21,265
Słyszałem, że prawnik ci płaci.

719
01:01:21,367 --> 01:01:27,101
Zdecydowałem się na to tylko raz
Zarobiłbym łatwe pieniądze.

720
01:01:27,207 --> 01:01:28,674
Naprawdę potrzebuję teraz pieniędzy.

721
01:01:28,842 --> 01:01:30,207
Widzę to.

722
01:01:30,743 --> 01:01:36,079
Przypadkiem usłyszałem gdzie i kiedy
spotkałeś, zatrudniłeś trzech wariatów.

723
01:01:36,182 --> 01:01:38,412
Zgodzili się pracować.

724
01:01:38,985 --> 01:01:44,981
Ale popełniłeś duży błąd. Nie było
pieniądze w tej sprawie. To była heroina.

725
01:01:45,091 --> 01:01:48,288
Cały przypadek „H!” Wiesz jak
w czym oszukałeś Michalicza?

726
01:01:53,867 --> 01:01:56,392
Gdzie możemy znaleźć Twoich znajomych?

727
01:02:01,808 --> 01:02:05,266
Adres jest w moim płaszczu.

728
01:02:07,547 --> 01:02:09,913
Nie zabijaj mnie, proszę!

729
01:02:14,153 --> 01:02:15,381
To jest to.

730
01:02:20,693 --> 01:02:22,183
To znaczy, że zabił Rzeźnika.

731
01:02:49,122 --> 01:02:53,286
Co robić? Co robić? Co robić?
Co robić? Co robić?

732
01:02:53,459 --> 01:02:55,825
Po prostu się zamknij!
Nie widzisz, że myślę?

733
01:02:56,162 --> 01:03:00,496
- Nie, nie mam rentgena wzroku.
- Zamknij się, powiedziałem!

734
01:03:00,600 --> 01:03:03,535
W porządku, w porządku. Myśleć.

735
01:03:06,873 --> 01:03:08,738
Wymyśl coś?

736
01:03:10,209 --> 01:03:11,267
Nie.

737
01:03:13,479 --> 01:03:16,971
Ile to jest pięć kilo
wartości heroiny?

738
01:03:17,283 --> 01:03:20,946
Nie wiem.
Około miliona dolarów.

739
01:03:21,588 --> 01:03:24,716
Fajnie, ale kto to jest?

740
01:03:24,824 --> 01:03:27,918
Czy obchodzi cię, kto cię zabije?

741
01:03:29,562 --> 01:03:36,627
Tak, właśnie w tym wylądowaliśmy. Czy myślisz
policjant wiedział, że to heroina?

742
01:03:36,736 --> 01:03:42,606
- Może. Jaka to różnica?
- Zgadzać się.

743
01:03:49,182 --> 01:03:51,514
Po prostu nie myślisz
o swoje zdrowie.

744
01:03:51,618 --> 01:03:56,749
Po dzisiejszym dniu nie sądzę
Będzie mi to potrzebne. Ty też nie.

745
01:03:59,158 --> 01:04:00,887
Co sugerujesz?

746
01:04:00,994 --> 01:04:03,792
Proponuję założyć łyżwy,
tak szybko jak to możliwe.

747
01:04:04,597 --> 01:04:08,499
Weź to gówno,
i ukryj się, aż ucichnie.

748
01:04:11,070 --> 01:04:14,665
Myślałem i przyszedłem
do dokładnie tego samego wniosku.

749
01:04:19,846 --> 01:04:23,407
Znów wszystko wypaliłem,
ty cholerny Etiopczyku.

750
01:04:23,583 --> 01:04:24,880
Idź i kup więcej.

751
01:04:27,020 --> 01:04:29,955
W porządku, przyniosę papierosy,
łączysz wszystko w całość.

752
01:04:30,056 --> 01:04:33,082
Korona wróci i będziemy musieli
przesuń go, zanim nas złapią.

753
01:04:33,960 --> 01:04:35,257
Ukryj obudowę w piekarniku!

754
01:04:35,428 --> 01:04:38,989
- Kup karton.
- Spadaj, śmieciu.

755
01:04:42,368 --> 01:04:46,429
Korona powinna wrócić.
Może coś się stało?

756
01:05:12,699 --> 01:05:14,064
Jesteśmy tutaj.

757
01:05:15,068 --> 01:05:19,835
Tak wygląda dom
ale które piętro?

758
01:05:19,939 --> 01:05:21,304
Jakie to mieszkanie?

759
01:05:21,407 --> 01:05:24,638
- Numer 14.
- W takim razie drugie piętro.

760
01:05:24,744 --> 01:05:27,713
- Och, racja, przepraszam, jestem powolny.
- To się zdarza.

761
01:05:44,397 --> 01:05:45,591
- Trochę tu ponuro.

762
01:05:46,666 --> 01:05:48,190
- Dobra, nie narzekaj, po prostu spróbuj jeszcze raz.
- Dobra.

763
01:05:48,301 --> 01:05:49,962
Jasne, wchodzimy.

764
01:05:50,069 --> 01:05:53,197
Zwiążemy ich
i zacznij ich torturować.

765
01:05:53,306 --> 01:05:59,404
Wtedy zabierzemy wszystko, znokautujemy,
i wyjdź. Powinno być proste.

766
01:05:59,512 --> 01:06:03,312
Dobra robota, po raz kolejny jestem przekonany
jesteś maniakiem.

767
01:06:19,165 --> 01:06:22,032
W końcu. nadchodzę!
Nie nakręcaj się!

768
01:06:25,438 --> 01:06:29,431
Nie jestem, jestem całkowicie spokojny.
Powinieneś się napracować!

769
01:06:29,542 --> 01:06:33,034
- Ach! Etiopczyk.
- Jestem Rosjaninem.

770
01:06:35,114 --> 01:06:37,708
Uważaj na niego, bo się pojawi
palce u nóg za wcześnie.

771
01:06:37,817 --> 01:06:39,614
W porządku.

772
01:07:14,453 --> 01:07:16,216
Zaklej mu usta.

773
01:07:24,764 --> 01:07:25,822
Nie przesadzasz?

774
01:07:27,500 --> 01:07:28,933
Właśnie tak.

775
01:07:30,303 --> 01:07:32,100
Dlaczego on nie przychodzi?

776
01:07:32,471 --> 01:07:37,568
- Czarny.
- Nie chcemy konfliktu międzynarodowego.

777
01:07:38,411 --> 01:07:43,007
- Powiedział, że jest Rosjaninem.
- Skłamał.

778
01:07:52,158 --> 01:07:54,626
Uspokój się, uspokój się. Nie przejmuj się.

779
01:07:54,727 --> 01:07:57,821
Przyszedł, spójrz, a ty powiedziałeś...

780
01:07:58,397 --> 01:08:02,891
Cóż, Etiopczyku, masz duże problemy.

781
01:08:03,769 --> 01:08:07,398
Pewnie chcesz wiedzieć dlaczego?
Powiem ci.

782
01:08:08,040 --> 01:08:10,838
Zabrałeś dzisiaj to, co nasze,
i jesteśmy bardzo zdenerwowani.

783
01:08:12,078 --> 01:08:15,411
Pewnie już to wiesz, prawda?

784
01:08:17,750 --> 01:08:21,516
Chłopaki, chłopaki, nie wiem
o czym mówisz.

785
01:08:22,922 --> 01:08:25,948
- Po co to?
- Wiesz, że.

786
01:08:26,259 --> 01:08:27,248
Nie rozumiem.

787
01:08:27,760 --> 01:08:32,424
Kiedy dziś rano wziąłeś heroinę, tam
były z tobą jeszcze dwa środki antykoncepcyjne.

788
01:08:32,531 --> 01:08:33,657
Jesteś tu sam.

789
01:08:33,766 --> 01:08:36,963
Dwa pytania: Gdzie jest heroina,
a gdzie są inni?

790
01:08:37,370 --> 01:08:40,362
Chłopaki, chyba pomyliliście mieszkania.
Nie wiem o czym mówisz.

791
01:08:40,473 --> 01:08:42,373
Nie chcesz tego w łatwy sposób,
Etiopczyk, to twój problem.

792
01:08:43,109 --> 01:08:48,741
I tak znajdziemy heroinę. Będzie bardzo
obrażony i będę cię strasznie torturować.

793
01:08:48,848 --> 01:08:49,974
On jest taki.

794
01:08:50,082 --> 01:08:51,982
Zdecydowanie.

795
01:08:59,358 --> 01:09:01,223
Spójrzmy.

796
01:09:08,534 --> 01:09:10,559
Hej, Simon, spójrz na ten cały winyl.

797
01:09:10,670 --> 01:09:16,540
Wow! Spójrz,
pierwszy E.L.O. Album!

798
01:09:18,077 --> 01:09:23,538
Spójrz. Bezdomne koty! Iskry!

799
01:09:23,649 --> 01:09:25,776
To wspaniała kolekcja.

800
01:09:26,652 --> 01:09:30,213
Kiedy go zabijemy, będziesz mógł to wszystko zatrzymać.
Rozejrzę się w holu.

801
01:09:30,323 --> 01:09:31,415
Genialny!

802
01:09:36,829 --> 01:09:39,821
<i>D Spójrz na mnie teraz. D

803
01:10:06,058 --> 01:10:07,082
To twoje?

804
01:10:23,909 --> 01:10:26,400
Szymon! Spójrz na to, co znalazłem
w szafce!

805
01:10:27,446 --> 01:10:29,573
Czy jest ciężki? Co tam jest?

806
01:10:30,416 --> 01:10:35,820
Przyjrzymy się. Pewnie chcesz rzucić okiem
też, prawda? Co to jest, maska?

807
01:10:35,921 --> 01:10:38,116
A może po prostu wygląda jak maska?

808
01:10:42,828 --> 01:10:46,787
Jasne, chodź tutaj! Oh!
Nie zmieniłeś się!

809
01:10:48,401 --> 01:10:52,269
Hej, strach na wróble, spójrz.
Nie jestem totalnym głupcem, prawda?

810
01:10:52,371 --> 01:10:54,498
Czekamy na kolejny
dwóch gangsterów.

811
01:10:55,975 --> 01:11:00,378
Co my tu mamy!
Oh! Co za piękność.

812
01:11:01,013 --> 01:11:05,712
A co to jest? Będę zdumiony
jeśli nie ma granatów.

813
01:11:05,818 --> 01:11:08,946
To było dla nas?
Ach, ty gorylowa szumowino.

814
01:11:09,055 --> 01:11:12,354
A oto granaty.
Cały zestaw.

815
01:11:12,458 --> 01:11:16,724
Myślę, że nie masz teraz wyboru.
Będziesz musiał nam wszystko powiedzieć, prawda?

816
01:11:16,829 --> 01:11:21,732
My zapytamy, a ty będziesz mówił, ale tylko powiesz
co chcemy usłyszeć.

817
01:11:21,834 --> 01:11:25,031
Odpowiedzi typu „nie wiem” lub „nie wiem”.
pamiętaj” nie są akceptowane. Rozumiem?

818
01:11:26,872 --> 01:11:28,863
<i>D Spójrz na mnie teraz. D

819
01:11:29,308 --> 01:11:34,610
Chłopaki... Chłopaki, ja... naprawdę nie wiem
o czym mówisz.

820
01:11:36,082 --> 01:11:40,451
Jeśli chodzi o torbę, torbę, mam...
Nigdy wcześniej tego nie widziałem!

821
01:11:40,953 --> 01:11:43,319
- Pierwszy raz?
- Naprawdę pierwszy raz!

822
01:11:43,923 --> 01:11:47,051
- Spójrz, nawet się nie zaczerwienił!
- No cóż, nie może, prawda?

823
01:12:02,174 --> 01:12:03,402
To wygląda na to.

824
01:12:08,013 --> 01:12:11,380
W porządku, bracie, sam się o to prosiłeś.
Poczekamy tutaj na twoich przyjaciół.

825
01:12:14,687 --> 01:12:16,552
Ach, oto oni.

826
01:12:16,822 --> 01:12:17,789
Zamknąłeś drzwi?

827
01:12:18,524 --> 01:12:19,821
nie pamiętam.

828
01:12:19,925 --> 01:12:21,119
Zajmijmy pozycję.

829
01:12:25,431 --> 01:12:30,232
Co tu się dzieje?
Policjant mnie wrobił, szumowinie?

830
01:12:31,737 --> 01:12:37,300
Cicho, cicho,
brzmi jak ktoś...

831
01:12:39,111 --> 01:12:42,274
Muszę wyważyć drzwi.

832
01:12:45,151 --> 01:12:47,483
Nie podoba mi się to.

833
01:13:04,036 --> 01:13:08,837
- Więc tak właśnie jest.
- Piękny.

834
01:13:19,752 --> 01:13:24,712
Etiopczyk. Widziałem cię
gdzieś wcześniej, prawda?

835
01:13:25,724 --> 01:13:30,855
Zamrażać! Kim do cholery jesteś?

836
01:13:32,464 --> 01:13:35,763
Nie spinaj się chłopie,
Nie przyszedłem po ciebie.

837
01:13:36,135 --> 01:13:41,664
- Dzieciak?
- Szumowiny... dranie.

838
01:13:41,840 --> 01:13:43,933
Pytam cię, dzieciaku, kim jesteś?

839
01:13:45,211 --> 01:13:49,944
Zabiję cię, suko! Szumowiny.

840
01:13:50,683 --> 01:13:56,246
- Wykończ go.
- Wy pierdolone, haniebne dranie.

841
01:13:56,956 --> 01:13:59,322
Może nam powiesz
gdzie jest heroina?

842
01:13:59,425 --> 01:14:01,325
Skończyłaś, suko.

843
01:14:01,493 --> 01:14:03,427
Nie, skończyłeś.

844
01:14:03,529 --> 01:14:06,362
A co z nimi?

845
01:14:06,465 --> 01:14:12,131
Dobre pytanie. Umieść je w łazience,
ale najpierw skończymy z tym.

846
01:14:12,238 --> 01:14:15,139
Wstydliwa bestia... Śmierdzące bestie.

847
01:15:05,557 --> 01:15:08,856
Suka. Policjant nas oszukał.

848
01:15:09,728 --> 01:15:11,457
Zamknij się, dobrze?

849
01:15:37,723 --> 01:15:41,352
Za dużo krwi? Nie podoba mi się to
kiedy jest dużo krwi.

850
01:15:41,927 --> 01:15:47,524
Prawidłowy. Bierzesz jedną nogę,
Wezmę drugi.

851
01:15:48,200 --> 01:15:49,861
Wtedy nie będziemy się brudzić.

852
01:16:40,119 --> 01:16:41,211
Ciężki.

853
01:16:41,920 --> 01:16:44,047
– Przejdźmy do kluczowej kwestii.
- W porządku.

854
01:16:45,991 --> 01:16:48,084
Więc posprzątaliśmy pokój!

855
01:16:48,193 --> 01:16:51,128
Muszę się tylko dowiedzieć o tym skaucie
brygada, która tu była.

856
01:17:01,640 --> 01:17:06,634
Słuchaj, jeśli nie wyłączysz pozytywki,
Wyłączę cię. Rozumiem, długa passa...

857
01:17:08,180 --> 01:17:09,579
- Hej, co?
- Wejdź.

858
01:17:14,119 --> 01:17:15,848
Hej, stary, co?

859
01:17:23,395 --> 01:17:24,521
Ktoś inny?

860
01:17:39,812 --> 01:17:45,409
Jasne, szczeniaki, skończyłeś, rozumiesz?
Mam zamiar cię rozerwać.

861
01:17:46,885 --> 01:17:48,716
W porządku, zwierzę, dobrze?

862
01:17:49,121 --> 01:17:50,520
Gdzie jest moja heroina?

863
01:17:50,622 --> 01:17:54,820
Jaka heroina, suko?
Czego ode mnie chcesz?

864
01:18:01,533 --> 01:18:06,129
Nie lubię wyzwisk.
Zamierzasz używać imion, prawda?

865
01:18:07,139 --> 01:18:08,936
W każdym razie kontynuujmy.

866
01:18:09,608 --> 01:18:11,166
Nie mogłem znaleźć policjanta.

867
01:18:16,682 --> 01:18:17,944
Może jest w pracy?

868
01:18:18,050 --> 01:18:20,575
Kto wie z tym brudem?
Uzgodniliśmy w domu.

869
01:18:21,353 --> 01:18:22,752
Myślę, że wiedział.

870
01:18:31,630 --> 01:18:35,066
W porządku, gangsterzy,
ręce wyciągnięte do przodu.

871
01:18:41,240 --> 01:18:43,731
Musieliśmy mieć
niewłaściwe mieszkanie. Wyjedziemy.

872
01:18:43,842 --> 01:18:46,003
Powiedziałem, wyciągając ręce do przodu.

873
01:18:58,156 --> 01:18:59,145
Pospiesz się.

874
01:18:59,558 --> 01:19:02,618
Powiedziałem, że popełniliśmy błąd.
Idziemy na przyjęcie urodzinowe dziewczyny.

875
01:19:02,861 --> 01:19:04,852
- Ile lat ma dziewczyna?
- 20.

876
01:19:08,166 --> 01:19:11,897
Co w naszych czasach jest
nadal dziewczyny w wieku 20 lat?

877
01:19:12,004 --> 01:19:15,804
Nie jestem specjalistą.
Może on wie?

878
01:19:18,210 --> 01:19:21,611
- A co to jest?
- Torbę.

879
01:19:24,449 --> 01:19:26,644
Bardzo dobry. Torba, tak?

880
01:19:29,454 --> 01:19:31,115
Muszą być prezenty
dla dziewczyny w nim.

881
01:19:31,957 --> 01:19:35,552
Co robi 20-latek
dziewczyny dostają dzisiaj?

882
01:19:41,934 --> 01:19:43,663
Dużo pali, prawda?

883
01:19:48,040 --> 01:19:51,771
I jeździ po regionie.

884
01:19:54,179 --> 01:19:59,344
I pije, gdy prowadzi.
Niezbyt dobra dziewczyna.

885
01:20:00,252 --> 01:20:02,618
- Mam rację?
- Niezupełnie.

886
01:20:02,721 --> 01:20:08,387
Nie całkiem. Związać tych zboczeńców.

887
01:20:40,425 --> 01:20:45,920
Tak więc, gangsterzy, myślę, że zdajesz sobie sprawę
twoja historia o dziewczynie nie będzie skuteczna.

888
01:20:47,199 --> 01:20:51,966
Nie kłammy więc i nie owijajmy w bawełnę.
Gdzie jest nasza heroina?

889
01:20:52,671 --> 01:20:58,576
Jaka heroina?
To boli!

890
01:21:02,481 --> 01:21:05,075
Myślę, że wiesz
Twoje szanse są zerowe,

891
01:21:05,183 --> 01:21:10,587
więc nie traćmy czasu,
i po prostu powiedz, gdzie jest heroina.

892
01:21:12,290 --> 01:21:14,588
Wtedy dam ci kolejną szansę.

893
01:21:14,693 --> 01:21:15,887
Jaka szansa?

894
01:21:15,994 --> 01:21:18,087
Najpierw oddaj heroinę.

895
01:21:21,733 --> 01:21:24,600
W kuchni, w piekarniku.

896
01:21:26,638 --> 01:21:29,505
Dobry chłopak. Szymon, spójrz.

897
01:21:43,588 --> 01:21:44,782
Tak!

898
01:21:49,227 --> 01:21:50,660
Spójrzmy.

899
01:22:03,041 --> 01:22:09,913
Tak więc, gangsterzy, mój nastrój znacznie się poprawił,
i tak jak obiecałem, dam Ci szansę.

900
01:22:10,315 --> 01:22:16,276
Wszystko w porządku?
Zagramy w Dead Man's Bluff.

901
01:22:16,388 --> 01:22:21,951
Dzięki temu ustalimy, kto jest
martwy człowiek, a kto nie.

902
01:22:22,861 --> 01:22:27,321
Zgoda? Wyjaśnię.

903
01:22:38,176 --> 01:22:43,136
Jeden! Dwa! Trzy!

904
01:22:44,416 --> 01:22:46,850
Cztery! Pięć!

905
01:22:48,954 --> 01:22:52,822
Masz pomysł?
To była praktyka.

906
01:22:53,725 --> 01:22:59,664
Ty, miłośniku złych dziewczyn, chodź ze mną do
kuchni i zobaczymy, czy ci się poszczęściło.

907
01:23:27,325 --> 01:23:31,227
- Gotowy?
- Gotowy.

908
01:23:33,098 --> 01:23:34,759
- Jakieś ostatnie życzenia?

909
01:23:36,368 --> 01:23:37,995
Tak.

910
01:23:40,939 --> 01:23:43,430
Puść mnie, proszę.

911
01:23:45,443 --> 01:23:48,003
Widzisz, on ma poczucie humoru.

912
01:23:51,316 --> 01:23:54,877
To dobrze. Łatwiej jest umrzeć
z poczuciem humoru.

913
01:23:54,986 --> 01:23:56,385
Potrzebujesz mojej pomocy?

914
01:23:58,323 --> 01:23:59,415
Zrobię to sam.

915
01:24:18,109 --> 01:24:20,543
Pechowy. Weźmy drugie.

916
01:24:20,645 --> 01:24:23,876
- Etiopczyk?
- Nie, później Etiopczyk.

917
01:24:45,403 --> 01:24:47,234
Grasz więc w Dead Man's Bluff?

918
01:24:47,405 --> 01:24:48,497
Tak!

919
01:24:49,574 --> 01:24:52,042
Hej Simon, mamy bohatera.

920
01:24:52,677 --> 01:24:55,305
Ty też grasz,
albo już się zesrałeś?

921
01:24:55,480 --> 01:24:57,345
Zesrałem się?

922
01:24:57,449 --> 01:25:00,543
Ja? Uważasz, że nie jestem wystarczająco twardy
żeby bawić się z tobą w te bzdury?

923
01:25:00,652 --> 01:25:02,984
W porządku, bohaterze, sam się o to prosiłeś.
Usiąść.

924
01:25:28,213 --> 01:25:33,116
Zobaczmy, jakim jesteś bohaterem.
Albo zesrałeś się?

925
01:25:33,218 --> 01:25:36,551
Nie mogłeś strzelać,
i po prostu mnie zabij.

926
01:25:37,055 --> 01:25:41,287
Ale powinieneś wiedzieć, że jesteś kawałkiem
gówna, a umrzesz jako suka.

927
01:25:57,275 --> 01:26:01,644
Teraz ty, szumowinie. Jesteś świetnym mówcą,
ale teraz się zesrałeś?

928
01:26:03,848 --> 01:26:05,975
No dalej, jesteś bohaterem!

929
01:26:07,919 --> 01:26:13,619
Ciągnąć. Ciągnij, oszustko!

930
01:26:14,225 --> 01:26:17,888
Nie strzelaj, ja uderzę młotkiem
wyjdź z mózgu! Kontynuować!

931
01:26:27,505 --> 01:26:31,407
Wszyscy są dobrzy w mówieniu,
ale jeśli chodzi o biznes...

932
01:26:31,509 --> 01:26:33,773
Zabijmy czarnego.
Nie lubię ich.

933
01:26:33,945 --> 01:26:36,413
W porządku, a potem pójdziemy.
Robię się głodny.

934
01:26:50,562 --> 01:26:53,030
- Jak się masz, bracie?
- Cholera, to boli.

935
01:26:53,131 --> 01:26:54,564
- Gdzie uderzyłeś?
- W żołądku.

936
01:26:54,666 --> 01:26:58,500
Zostawiłem akta w kuchni.
Wyszedłem bez tego.

937
01:26:59,404 --> 01:27:02,840
Wszystko w porządku. Dobra, trzymaj się,
trzymaj się bracie.

938
01:27:02,941 --> 01:27:07,207
Gówno. Dużo krwi?

939
01:27:07,312 --> 01:27:12,375
Nie jestem ekspertem, ale to płynie.
Wytrzymać.

940
01:27:15,520 --> 01:27:18,387
Przytrzymaj to, aby zatrzymać krew.

941
01:27:18,490 --> 01:27:21,482
- Kręci mi się w głowie.
- Potrzebujesz lekarza.

942
01:27:21,593 --> 01:27:25,654
- Gdzie możemy taki dostać?
- Mam cię zabrać do szpitala?

943
01:27:25,764 --> 01:27:31,259
Jaki szpital z raną postrzałową
i przypadek heroiny? Przyprowadź go tutaj.

944
01:27:31,369 --> 01:27:34,133
- Znasz kogoś?
- Muszę pomyśleć.

945
01:27:34,239 --> 01:27:37,140
Nie zwlekaj zbyt długo, dobrze? Proszę...

946
01:27:42,080 --> 01:27:44,708
Jasne, jasne, aha, aha, tutaj.

947
01:27:54,959 --> 01:27:57,450
Trzymaj się, trzymaj się.

948
01:27:59,564 --> 01:28:03,625
Witam, przepraszam, że przeszkadzam.
Czy mógłbym rozmawiać z Aleksandrem?

949
01:28:05,070 --> 01:28:08,039
O, Władiku. Nie rozpoznałem cię.

950
01:28:08,139 --> 01:28:10,004
Co się dzieje z twoim głosem?

951
01:28:11,242 --> 01:28:13,676
Och, świętujesz.

952
01:28:16,414 --> 01:28:18,075
Co on mówi?

953
01:28:19,651 --> 01:28:23,451
Mam jednego,
ale nie mogę znaleźć jego numeru.

954
01:28:24,589 --> 01:28:25,578
Kim on jest?

955
01:28:26,157 --> 01:28:30,992
Studentka z... co to jest?
No wiesz, medycyna...

956
01:28:31,096 --> 01:28:34,532
- Potrafi to zrobić?
- Myślę, że może to zrobić.

957
01:28:34,966 --> 01:28:37,366
Żadnego „myślę”! Czy może, czy nie?

958
01:28:37,469 --> 01:28:40,495
Tak, może, ale nie wszystko.

959
01:28:41,005 --> 01:28:44,497
Dobra, zadzwoń do niego!
Jestem w złym stanie.

960
01:28:44,609 --> 01:28:48,841
W porządku, w porządku, powiedziałem.
Nie mogę znaleźć numeru.

961
01:28:49,013 --> 01:28:52,346
Ach! Tak. Więc... ach. Więc...

962
01:29:05,063 --> 01:29:09,090
Witaj, Lyosha. Cześć, tu Szymon,
jak się masz?

963
01:29:10,235 --> 01:29:12,635
Słuchaj, mam dla ciebie trochę pracy.

964
01:29:12,737 --> 01:29:19,074
No cóż, profesjonalna robota.
Musimy naprawić faceta.

965
01:29:20,011 --> 01:29:24,380
Co z tego dla Ciebie? No cóż, 200 dolarów.
Zapisz adres.

966
01:30:07,158 --> 01:30:08,648
Brawo za przybycie.

967
01:30:08,760 --> 01:30:13,197
Nie wspominaj o tym.
Masz pieniądze?

968
01:30:24,976 --> 01:30:28,343
- Czy mogę powiesić płaszcz?
- Próbować.

969
01:30:35,353 --> 01:30:38,584
- Nie jest tu zbyt czysto.
- To nie jest nasze mieszkanie.

970
01:30:38,990 --> 01:30:41,652
- Czy zatrzymują cię na ulicy?
w tym wstawaniu?

971
01:30:41,759 --> 01:30:42,748
Nie.

972
01:30:43,061 --> 01:30:45,461
- Kogo uzdrawiamy?
- Tam.

973
01:30:45,563 --> 01:30:47,190
Zdjąć mi buty?

974
01:30:48,233 --> 01:30:50,633
Nie zrobiłbym tego. Nie jest tu zbyt czysto.

975
01:30:54,305 --> 01:30:55,829
Oto lekarz.

976
01:30:56,007 --> 01:30:57,167
Dzień dobry.

977
01:30:59,110 --> 01:31:02,978
Dlaczego jest tak dużo trupów?
I naprawdę jest tu brudno.

978
01:31:03,081 --> 01:31:04,378
Dziękuję, że mi powiedziałeś
żebym nie zdejmował butów.

979
01:31:04,682 --> 01:31:05,910
Nie wspominaj o tym.

980
01:31:06,017 --> 01:31:09,714
- Nie jestem ci na drodze, co?
- Och, przepraszam, bracie, przepraszam.

981
01:31:18,663 --> 01:31:22,224
- Liosza.
- Siergiej.

982
01:31:22,333 --> 01:31:23,265
Jak się sprawy?

983
01:31:23,368 --> 01:31:25,461
Niezbyt dobrze.
Czy możemy to kontynuować?

984
01:31:25,570 --> 01:31:26,935
Zabierz szmatę.

985
01:31:29,507 --> 01:31:30,735
Włącz muzykę.

986
01:31:30,842 --> 01:31:32,434
- Oh!
- Ale rosyjski.

987
01:31:59,337 --> 01:32:03,433
- Jak to jest?
- Nieźle.

988
01:32:04,242 --> 01:32:08,178
- Źle, prawda?
- Nie, ogólnie wszystko z tobą w porządku.

989
01:32:10,548 --> 01:32:12,607
Po prostu wyciągniemy kulę.

990
01:32:14,085 --> 01:32:15,552
Wydobyć to?

991
01:32:16,254 --> 01:32:18,984
Cóż, nie myślałem, że ty po prostu
chciał diagnozy.

992
01:32:19,190 --> 01:32:22,682
- Cóż, nie.
- Więc zaczynajmy.

993
01:32:22,794 --> 01:32:26,093
- Czego potrzebujesz?
- Nie przeszkadzaj.

994
01:33:03,534 --> 01:33:04,626
Czy robiłeś to już wcześniej?

995
01:33:04,736 --> 01:33:06,101
Co?

996
01:33:06,204 --> 01:33:07,831
Cóż, wyciągnąłeś kulę?

997
01:33:07,939 --> 01:33:09,702
Na wszystko przychodzi pierwszy raz.

998
01:33:11,342 --> 01:33:12,604
Ale wiesz jak?

999
01:33:12,710 --> 01:33:15,611
Oczywiście złożyłem przysięgę Hipokratesa.

1000
01:33:15,713 --> 01:33:16,941
Dobrze słyszeć.

1001
01:33:17,949 --> 01:33:23,444
To wspaniale. A teraz najważniejsze.
Zakładam, że nie masz znieczulenia.

1002
01:33:24,922 --> 01:33:30,827
- Znieczulenie?
- W porządku, oto co sugeruję.

1003
01:33:31,596 --> 01:33:38,559
Dam ci dwie aspiryny,
i 100 gramów wódki.

1004
01:33:39,971 --> 01:33:40,869
Zrób 150.

1005
01:33:40,972 --> 01:33:46,274
200, nieważne... Nie będzie tak bardzo bolało,
ale będziesz musiał to po prostu znieść.

1006
01:33:58,055 --> 01:34:00,182
Nie pij wszystkiego.
Będziemy go potrzebować później.

1007
01:34:10,468 --> 01:34:13,164
Umyję ręce,
i zaczniemy.

1008
01:35:03,955 --> 01:35:05,582
Zatem, panowie.

1009
01:35:09,727 --> 01:35:10,887
Zaczniemy?

1010
01:35:20,671 --> 01:35:23,196
Nie zepsuj tego. targowałem się
na rynku przez dwie godziny.

1011
01:35:31,649 --> 01:35:32,911
Co to jest?

1012
01:35:34,151 --> 01:35:38,645
Sterylizacja. Nie martw się,
Wiem, co robię.

1013
01:35:38,756 --> 01:35:40,087
Mam nadzieję, że tak.

1014
01:35:43,995 --> 01:35:47,761
To będzie bolało. Krzycz, jeśli musisz.
Po prostu się nie ruszaj, przeszkodzisz.

1015
01:36:37,848 --> 01:36:39,372
Pamiątka.

1016
01:36:42,653 --> 01:36:45,019
- Masz papierosa?
- Z czego?

1017
01:36:45,122 --> 01:36:47,215
- Potrzebuję papierosa.
- Oh.

1018
01:37:25,296 --> 01:37:26,661
Daj mi plaster.

1019
01:37:41,946 --> 01:37:43,174
Daj mi plaster.

1020
01:37:48,552 --> 01:37:49,883
Dobry chłopak.

1021
01:37:51,889 --> 01:37:54,722
- Cokolwiek innego.
- Dzięki.

1022
01:37:57,628 --> 01:38:00,859
- W takim razie wyjdę.
- W porządku.

1023
01:38:01,465 --> 01:38:04,457
- Zawsze możesz mnie znaleźć.
- Do widzenia.

1024
01:38:04,568 --> 01:38:06,297
- Wiesz jak.
- Tak.

1025
01:38:19,450 --> 01:38:24,046
- Jak się masz, Siergiej?
- Nie jest tak źle.

1026
01:38:24,822 --> 01:38:26,221
To wspaniale.

1027
01:38:28,459 --> 01:38:34,420
Wiesz, że? To pierwszy raz
Zostałem postrzelony.

1028
01:38:36,400 --> 01:38:37,833
Jakie to uczucie?

1029
01:38:37,935 --> 01:38:43,202
Nie wiem.
Czuję się jakbym straciła dziewictwo.

1030
01:38:44,742 --> 01:38:46,903
To nie jest złe uczucie.

1031
01:38:50,614 --> 01:38:53,014
Powinniśmy się stąd wynosić.

1032
01:38:54,752 --> 01:38:58,518
Każdy może się pojawić
i kończą mi się naboje.

1033
01:38:59,156 --> 01:39:00,418
Mam jeszcze trochę.

1034
01:39:05,529 --> 01:39:08,760
Oto twój plik.

1035
01:39:32,990 --> 01:39:34,787
Do Michalicza?

1036
01:39:36,827 --> 01:39:41,230
Ciągle myślę o Dziku.

1037
01:39:41,499 --> 01:39:43,933
Może powinniśmy
udać się do stolicy?

1038
01:39:45,069 --> 01:39:48,436
- A Michalicz?
- Może się zanudzić.

1039
01:39:49,006 --> 01:39:51,497
Nie rozumiem tego.
A heroina?

1040
01:39:52,376 --> 01:39:55,573
Dzik powiedział, że będziemy potrzebować pieniędzy
zacząć od.

1041
01:40:00,951 --> 01:40:06,821
- Potrzebujemy gazu. Masz jakąś gotówkę?
- Wystarczy na benzynę.

1042
01:40:10,027 --> 01:40:12,120
Wziąłem winyl.

1043
01:40:29,580 --> 01:40:34,643
Siergiej Aleksandrowicz, dzwonili dwa razy.
Dziś drugie czytanie budżetu.

1044
01:40:34,752 --> 01:40:37,448
- Prosili, żebyś poszedł.
- Dziękuję.

1045
01:40:37,555 --> 01:40:39,546
- Katia!
- Tak?

1046
01:40:39,657 --> 01:40:41,557
Herbata!

1047
01:40:42,893 --> 01:40:45,259
Zaraz Siemion Jewgiejewicz.

1048
01:40:50,367 --> 01:40:54,770
Więc, zastępco, co możemy
zrobić w budżecie?

1049
01:40:54,872 --> 01:40:56,430
Wiesz, że nie biorę łapówek.

1050
01:40:56,540 --> 01:40:59,031
Oj, uczciwy facet...

1051
01:40:59,844 --> 01:41:02,506
...i Blef Umarlaka,
bez pliku?

1052
01:41:02,613 --> 01:41:06,208
Mam dość ciebie i twoich akt!
Idź i płać nasze podatki, próżniaku!

1053
01:41:06,317 --> 01:41:09,582
Tak, przylecę z Burkina Faso.

1054
01:41:10,421 --> 01:41:11,888
Nie lubisz czarnych.

1055
01:41:11,989 --> 01:41:16,926
A więc, jak długo chciałeś
zbudować kościół?

1056
01:41:17,027 --> 01:41:22,363
Chcesz się założyć, że to zbuduję?
Cena ropy wzrośnie, a ja ją zbuduję.

1057
01:41:22,466 --> 01:41:28,336
Nie ma sensu się kłócić. Ropa pójdzie w górę,
i tak go nie zbudujesz.

1058
01:41:29,273 --> 01:41:31,298
Dokąd zmierza Rosja, prawda?

1059
01:41:31,408 --> 01:41:33,433
Kiedy takie dziwadła jak ty jeżdżą
z eskortą policji.

1060
01:41:33,544 --> 01:41:34,909
A twoi ludzie nie?

1061
01:41:40,684 --> 01:41:48,489
Wytrzymać. Och, Władiku, dlaczego tego nie zrobiłeś
załóż kapelusz, twoja matka...

1062
01:41:48,592 --> 01:41:53,086
Vladik, powinieneś ją odwiedzić
w szpitalu, już jest lepiej...

1063
01:41:53,197 --> 01:41:56,598
...tak... och, już go nie ma.

1064
01:42:01,405 --> 01:42:03,066
Cześć.

1065
01:42:03,974 --> 01:42:05,965
Vladik, piłeś swój ziołowy napar?

1066
01:42:08,012 --> 01:42:13,040
Wiesz, mam wrażenie, że Dzik
oszukał nas wtedy tą heroiną.

1067
01:42:15,853 --> 01:42:17,377
To myśl.

1068
01:42:19,690 --> 01:42:21,920
Ale nie powinniśmy zabijać Dzika.

1069
01:42:22,159 --> 01:42:24,525
Nie mówiłem, że powinniśmy go zabić,
Powiedziałem, że nas oszukał.

1070
01:42:24,628 --> 01:42:27,927
Oszukał nas, prawda?
to już cała historia.

1071
01:42:36,240 --> 01:42:38,003
Siemion Jewgienijewicz.

1072
01:42:38,509 --> 01:42:40,704
Ech. Oh. Dziękuję.

1073
01:42:45,215 --> 01:42:47,240
Życie stało się takie trudne.


